1
00:00:21,869 --> 00:00:28,023
Az Oszmán Birodalom hadserege vereséget szenvedett 
írta Iancu of Hunyad Belgrádban.

2
00:00:28,143 --> 00:00:32,266
Három nappal később a hős meghalt a pestisben
a felszabadult citadella előtt.

3
00:00:32,386 --> 00:00:37,008
Kihasználva ezt a lehetőséget,
II. Mehmed, Konstantinápoly hódítója,

4
00:00:37,128 --> 00:00:39,714
készen áll arra, hogy halálos csapást mérjen Európára.

5
00:00:39,834 --> 00:00:44,184
A trónért folytatott harcok meggyengítették
Öreg Mircea utódai között

6
00:00:44,304 --> 00:00:49,599
és a nagy bojárok feudális anarchiája miatt,
Wallachia könnyű prédának tűnt a Hódító számára.

7
00:01:48,883 --> 00:01:49,882
ki vagy te?

8
00:01:49,883 --> 00:01:51,382
Szabad honfitársak vagyunk
Targoviste közeléből.

9
00:01:51,383 --> 00:01:54,826
Iancu de Hunedoara-ba megyünk.
Azt akarjuk, hogy vegyen be minket a seregébe.

10
00:01:54,946 --> 00:01:58,061
Elvezetlek Iancu kapitányához.
Neki kellene döntenie.

11
00:01:58,181 --> 00:02:00,094
Iancu de Hundoara meghalt.

12
00:02:00,214 --> 00:02:02,883
És vele együtt meghalt a segítség ígérete.

13
00:02:03,773 --> 00:02:06,440
Nem várok senkitől semmit.

14
00:02:07,355 --> 00:02:09,865
A körülmények azonban kedvezőek

15
00:02:09,985 --> 00:02:12,593
a király és a szultán
most nincs időd Wallachiára.

16
00:02:13,363 --> 00:02:17,619
Hűségesen követlek téged,
gyerekkorod óta. Parancsolj nekem.

17
00:02:17,739 --> 00:02:18,779
Menj be a falvakba.

18
00:02:18,899 --> 00:02:23,805
Mondd el nekik, hogy eljött az idő számukra
hogy összegyűljenek Wallachia határa közelében.

19
00:02:23,925 --> 00:02:27,254
Csak azok jöjjenek, akiknek a szabadság
értékesebb az életnél.

20
00:02:27,374 --> 00:02:29,911
A zavargásokból ítélve
az elmúlt télről,

21
00:02:30,031 --> 00:02:32,976
tudnék összeszedni
egész Erdélyt.

22
00:02:33,448 --> 00:02:35,567
3000 román elég.

23
00:03:55,452 --> 00:03:57,153
Halál Draculeának!

24
00:04:44,000 --> 00:04:45,672
Éljen felség!

25
00:04:45,792 --> 00:04:48,239
- Ki ölte meg?
- Én, felség.

26
00:04:48,359 --> 00:04:50,671
Volt megállapodásod?

27
00:04:52,607 --> 00:04:54,340
magam csináltam.

28
00:04:54,583 --> 00:04:56,852
egyengettem az utat
a trónra.

29
00:04:56,972 --> 00:05:00,113
Temesd el a kitüntetéssel
egy úrnak köszönhető.

30
00:05:00,809 --> 00:05:04,419
És neki... el kell pusztulnia
a lándzsával, amellyel megölt.

31
00:05:07,396 --> 00:05:10,853
Miért, felség?
Ha én nem tettem volna, te megtennéd.

32
00:05:11,089 --> 00:05:13,836
Nem esküdtem meg
hogy hű legyen hozzá.

33
00:05:25,062 --> 00:05:26,265
Oldja ki őket.

34
00:05:30,375 --> 00:05:32,176
Van valami híred?

35
00:05:33,070 --> 00:05:34,711
Igen, van hírem.

36
00:05:34,831 --> 00:05:40,222
Különféle frakciók harcolnak 
a trón és az ország káoszban van.

37
00:05:40,972 --> 00:05:44,891
Nagy Mircea utódjaként
ezt tudnia kell.

38
00:05:45,336 --> 00:05:47,103
Add neki a kardját.

39
00:05:47,482 --> 00:05:49,808
Ti becsülettel vittétek.

40
00:05:57,453 --> 00:06:00,855
Esküdjünk meg a hűségre
őfelségének.

41
00:06:47,754 --> 00:06:49,168
Mondjátok meg, bojárok

42
00:06:49,403 --> 00:06:53,522
Hány főúr ült már ezen a trónon
amióta Mircea nagyapám meghalt?

43
00:06:53,642 --> 00:06:54,400
Hat.

44
00:06:56,243 --> 00:06:57,552
Hét, nyolc.

45
00:06:57,672 --> 00:06:58,952
Többet, felség.

46
00:06:59,072 --> 00:06:59,777
Tíz.

47
00:07:03,520 --> 00:07:05,420
Még te sem tudod, hányan.

48
00:07:05,540 --> 00:07:08,232
Ön sürgette azokat
a többiekkel szemben.

49
00:07:08,352 --> 00:07:11,211
Ön ösztönözte őket
külföldön keresni segítséget.

50
00:07:15,816 --> 00:07:19,503
Mi, Mircea Voievod ura
az egész Ungro-Wallachia országot

51
00:07:19,755 --> 00:07:24,390
a hegyek feletti területekről
a tatár területekről

52
00:07:24,901 --> 00:07:27,400
valamint Amlasz és Fogarasi herceg

53
00:07:27,911 --> 00:07:29,978
bánság ura Szeverinben

54
00:07:30,227 --> 00:07:34,310
és a Duna mindkét oldalán
egészen a nagy tengerig

55
00:07:34,755 --> 00:07:37,350
és a Dirstor Citadella egyedüli ura...

56
00:07:40,363 --> 00:07:43,005
mi lett az örökségével?

57
00:07:43,125 --> 00:07:47,371
Hol vannak a területek?
A hegyeken át?
Hol van Amlas és Fogaras?

58
00:07:47,491 --> 00:07:49,342
Hol van a nagy tenger?

59
00:07:51,791 --> 00:07:56,787
Még 50 év sem telt el a lordok óta 
vazallusai voltak a magyar királynak,

60
00:07:56,907 --> 00:08:00,041
és Mehmed mellékfolyói.
Két úr szolgái.

61
00:08:00,161 --> 00:08:02,656
Ilyen lett ez az ország
meggondolatlan tetteid következményeként.

62
00:08:02,776 --> 00:08:06,980
Felséged az országba jött
megölni az Urat és helyettesíteni,

63
00:08:07,687 --> 00:08:10,490
Az ország egy árnyék
abból, ami régen volt.

64
00:08:10,610 --> 00:08:14,771
Amikor átkeltem a hegyeken, nem jöttem
ország ellen, de árnyék ellen.

65
00:08:14,772 --> 00:08:17,271
Nem azért jöttem, hogy megöljek egy Urat
hanem az árnyék árnyéka.

66
00:08:17,272 --> 00:08:18,671
A Lordok tehetetlenek voltak.

67
00:08:18,672 --> 00:08:22,468
Ön uralkodott Mircea halála után.
Megváltoztattad az Urakat.

68
00:08:23,785 --> 00:08:26,251
Nem tudták
hogy még idejében megvágjalak.

69
00:08:26,371 --> 00:08:28,156
Tedd meg, felség.

70
00:08:32,254 --> 00:08:32,947
Nem.

71
00:08:33,819 --> 00:08:35,730
Most nem ítéllek el.

72
00:08:38,667 --> 00:08:40,839
Túl sok fej esne le.

73
00:08:49,006 --> 00:08:51,191
Egy dolgot kérdezek.

74
00:08:51,440 --> 00:08:56,053
Elhoztad az országot
ahol most van, vedd el 
oda, ahol lennie kell.

75
00:08:56,173 --> 00:08:58,544
Fogadjuk el, felség.

76
00:09:01,044 --> 00:09:04,184
- Mi a parancsod?
- Nyisd ki a börtönkaput.

77
00:09:06,409 --> 00:09:09,602
Akiket halálra ítéltek
visszakapják az életüket.

78
00:09:09,722 --> 00:09:12,583
Akiket bebörtönöztek
visszakapják szabadságukat.

79
00:09:12,703 --> 00:09:15,791
Mindenki hibája
megbocsátanak,

80
00:09:16,171 --> 00:09:17,870
bármiek is legyenek.

81
00:09:17,990 --> 00:09:22,618
Ezentúl
minden rablás, nemi erőszak,

82
00:09:23,124 --> 00:09:25,439
hazugság, árulás,

83
00:09:26,429 --> 00:09:28,481
lefejezéssel fogják büntetni.

84
00:09:28,601 --> 00:09:33,273
Bocsásson meg, felség,
ez jó trónra lépéskor

85
00:09:34,239 --> 00:09:37,364
De utána nem
túl keménynek tűnik?

86
00:09:37,484 --> 00:09:38,374
Durva?

87
00:09:39,538 --> 00:09:40,703
Miért durva?

88
00:09:43,666 --> 00:09:47,835
Minden léleknek tudnia kell, mit kérek.
És mi vár rájuk.

89
00:09:47,955 --> 00:09:50,585
Minden ember legyen a maga bírája.

90
00:09:51,462 --> 00:09:54,895
Hogy ő maga döntse el, marad-e
vagy elhagyja ezt a világot.

91
00:09:55,297 --> 00:09:57,967
És ahogy ő dönt, úgy legyen.

92
00:10:00,061 --> 00:10:02,432
Mi lehet ennél helyesebb?

93
00:10:02,552 --> 00:10:05,064
<i>Igaza van. Ez igazságos.</i>

94
00:10:06,476 --> 00:10:09,198
És mit parancsolsz még,
Felség?

95
00:10:09,318 --> 00:10:11,678
Új adminisztráció,

96
00:10:11,798 --> 00:10:16,096
"Armashia".
A királyi parancsok teljesítésének biztosítására.

97
00:10:16,475 --> 00:10:17,876
Még valami?

98
00:10:19,106 --> 00:10:20,700
Mára ennyi elég.

99
00:10:21,864 --> 00:10:23,731
Nagyon jó, felség.

100
00:10:23,977 --> 00:10:25,929
Legyen úgy, ahogy akarod.

101
00:10:26,049 --> 00:10:28,103
Ha ez a te akaratod...

102
00:10:29,238 --> 00:10:32,871
Kié lesz a megtiszteltetés
hogy az armash legyen?

103
00:10:56,389 --> 00:10:57,148
Te.

104
00:11:05,339 --> 00:11:06,688
Mit kell felügyelnie?

105
00:11:06,808 --> 00:11:09,071
A hercegek és 
az ország tanácsa

106
00:11:09,072 --> 00:11:11,552
mindent felügyelni.

107
00:11:11,672 --> 00:11:12,561
Nem ők azok
Felséged kezében,

108
00:11:12,681 --> 00:11:13,286
de felség, aki
a kezükben van.

109
00:11:13,406 --> 00:11:16,098
Senkinek sem kellene vigyáznia rájuk?

110
00:11:16,362 --> 00:11:19,385
A hercegek felett?
A tanács?

111
00:11:21,361 --> 00:11:26,288
Nem akarom átlátni az országot
a szemüket, hanem hogy úgy ismerjék, ahogy van.

112
00:11:26,408 --> 00:11:30,083
Csak két kezem van és két szemem,
és ezerre lenne szükségem.

113
00:11:30,203 --> 00:11:33,534
Ezer jó szem
nehéz összegyűjteni.

114
00:11:33,940 --> 00:11:36,634
Vegyünk 300 lovast, akikkel jöttem.

115
00:11:36,754 --> 00:11:39,378
Gyűjtsd össze az összes megbízható férfit, akit ismersz.

116
00:11:39,889 --> 00:11:43,341
Terjessze őket a vásárokon,
falvak és utak.

117
00:11:43,461 --> 00:11:46,134
Semminek sem szabad történnie az országban
anélkül, hogy tudnék róla.

118
00:11:46,254 --> 00:11:48,877
A bojárok nem akarják, hogy a birtokukon legyenek.

119
00:11:48,997 --> 00:11:52,381
Felemelhetik zászlóikat, és szembeszállhatnak velem.

120
00:11:52,501 --> 00:11:54,026
Kivel néznék szembe velük?
A fejedelmi sereggel.

121
00:11:54,146 --> 00:11:56,811
A fejedelmi hadsereg
bojár embereiből áll.

122
00:11:56,931 --> 00:11:59,107
Nincs más fejedelmi hadsereg.

123
00:12:05,234 --> 00:12:07,853
Nem láttad?
a saját szemeddel?

124
00:12:07,973 --> 00:12:10,631
Nem volt kötéled?
a nyakadban?

125
00:12:10,751 --> 00:12:13,662
Szerinted idejöttem
a herceget játszani?

126
00:12:13,782 --> 00:12:16,260
adtam neked egy kardot.
Kezelje.

127
00:12:16,380 --> 00:12:18,877
De ne feledje, 2 pengéje van.

128
00:12:19,855 --> 00:12:25,831
Ha jó ember vagy, ne félj.
Ha nem, akkor először a fejed fog leesni.

129
00:12:26,656 --> 00:12:29,486
Túl sok furcsa dolog egy nap alatt.

130
00:12:29,903 --> 00:12:32,271
De az egyik véget vetett mindennek.

131
00:12:32,391 --> 00:12:35,471
Harcba indultunk egy herceggel
és egy másikkal tért vissza

132
00:12:35,477 --> 00:12:36,958
akit senki sem akart.

133
00:12:37,078 --> 00:12:41,195
Alig ült a trónon
amikor elkezdett rossz döntéseket hozni.

134
00:12:41,539 --> 00:12:44,971
Olyan, mint egy csikó
először használták fel

135
00:12:44,972 --> 00:12:47,421
rugdosni és nyögni.

136
00:12:48,474 --> 00:12:51,093
Ez még eltart egy darabig...

137
00:12:51,213 --> 00:12:57,739
de megszokja a hámot,
a kocsi és a kocsisok.

138
00:13:17,367 --> 00:13:18,958
Autópálya-rablás.

139
00:13:19,078 --> 00:13:20,993
Elloptak néhány bálát.

140
00:13:21,113 --> 00:13:24,494
Mit csináltak az őrök?
Pontosan azt, amit most csinálnak.

141
00:13:24,733 --> 00:13:26,254
Meg kellett volna dupláznunk a gárdát.

142
00:13:26,374 --> 00:13:28,232
Itt minden út bizonytalan.

143
00:13:28,352 --> 00:13:29,818
Rohadt ország!

144
00:14:40,201 --> 00:14:43,093
Már kerestük 
neked egy órára.

145
00:14:44,114 --> 00:14:48,059
Te tanítottál, amikor gyerek voltam
hajnalban kiszállni,

146
00:14:48,346 --> 00:14:50,902
és látni, hogyan ébred az élet és az ország.

147
00:14:51,176 --> 00:14:55,997
Ilyen korán? Egyedül és őrök nélkül?
Anélkül, hogy elmondanám senkinek?

148
00:14:56,232 --> 00:14:58,475
Jól tudva 
ez mennyire veszélyes?

149
00:14:58,595 --> 00:15:01,430
Mit tegyek, ha ez 
az úr parancsa?

150
00:15:01,550 --> 00:15:03,721
Nem kellene engedelmeskednem?

151
00:15:37,985 --> 00:15:40,057
Hol vannak a tanácsosok?

152
00:15:40,529 --> 00:15:43,944
Délben jönnek, felség.
Ez a szokás.

153
00:15:44,064 --> 00:15:45,383
A szokás?

154
00:15:46,126 --> 00:15:49,204
Vidd a palotaőröket
és menj el hozzájuk.

155
00:15:55,161 --> 00:15:58,106
Három brassói német kereskedő
látni szeretné felségedet.

156
00:15:58,226 --> 00:16:00,750
A kancellárián várnak.

157
00:16:15,817 --> 00:16:21,362
- Ön kereskedő vagy kapitány?
- Az utak bizonytalanok, felség,

158
00:16:21,636 --> 00:16:26,282
mindenféle döglány kísért.
Nappal koldulnak, éjjel lopnak.

159
00:16:26,402 --> 00:16:31,054
Tegnap este megöltek egy szolgát és elloptak
néhány török szövet és drága kendő.

160
00:16:31,174 --> 00:16:33,352
Négy csomag, felség.

161
00:16:36,422 --> 00:16:40,730
Ransack Targoviste és környéke.
Szerezd meg a rablókat.

162
00:16:40,850 --> 00:16:44,514
Mindezt visszakapod
elvették tőled.

163
00:16:44,634 --> 00:16:48,169
Vigyen levelet a brassói kereskedőknek
hogy erősítsék kiváltságaikat,

164
00:16:48,289 --> 00:16:51,559
hogy át tudjon menni 
Wallachia probléma nélkül,

165
00:16:51,679 --> 00:16:53,502
a Duna menti falvak felé.

166
00:16:53,622 --> 00:16:57,928
Ugyanez vonatkozik a kereskedőinkre is
Brassó vagy más helyek felé.

167
00:17:06,428 --> 00:17:10,325
Ennek az országnak nagyon gyorsan kell növekednie
hogy olyan legyek, mint a többi ország.

168
00:17:10,445 --> 00:17:12,321
És délben jössz?

169
00:17:12,441 --> 00:17:16,261
Először a fejed, aztán a többi?

170
00:17:23,909 --> 00:17:27,381
Ez nem a ti országotok, bojárok.
Te ehhez az országhoz tartozol.

171
00:17:27,805 --> 00:17:30,377
És én is,
ehhez az országhoz tartozom.

172
00:17:30,497 --> 00:17:33,626
Az egyik szerint a magyar László,
nem László Magyarország,

173
00:17:33,627 --> 00:17:36,243
lengyel Kazimir,
nem Kazimir Lengyelország.

174
00:17:37,172 --> 00:17:41,158
Ha nem így lenne, akkor az országok
elpusztulnának az uraikkal együtt,

175
00:17:42,415 --> 00:17:43,741
és a bojárjaikkal.

176
00:17:43,861 --> 00:17:45,996
Mi történt, felség?

177
00:17:46,775 --> 00:17:48,251
Nem történt semmi.

178
00:17:49,058 --> 00:17:51,140
Ez egy normális munkanap.

179
00:17:51,413 --> 00:17:54,201
Azt akarom, hogy megbeszéljük
az ország üzlete,

180
00:17:54,321 --> 00:17:56,634
nézd meg, mit kell tenni, és tedd meg.

181
00:18:03,871 --> 00:18:06,016
A törökök rabolnak Giurgiu közelében.

182
00:18:06,136 --> 00:18:09,725
Nem volt megegyezés arról
a török megyék határai.

183
00:18:10,105 --> 00:18:13,531
Így kezdődött minden rablás
az elmúlt években Giurgiuból.

184
00:18:13,651 --> 00:18:16,149
Ezt követően elterjedtek
a Dunán át, Brailába.

185
00:18:16,269 --> 00:18:17,868
Meg kell állítanunk őket.

186
00:18:18,134 --> 00:18:22,535
Gyűjts össze kétezer lovast
Buzau és Braila között.

187
00:18:22,812 --> 00:18:24,619
Nincs szükségünk háborúra.

188
00:18:24,855 --> 00:18:25,907
<i>Legyen béke.</i>

189
00:18:26,331 --> 00:18:28,805
Amikor tisztelegsz a szultán előtt,
mesélj neki erről.

190
00:18:28,925 --> 00:18:32,898
Így az oszmán és a magyar jog
1453-ban határozták meg,

191
00:18:33,018 --> 00:18:34,804
amikor aláírták a békeszerződést.

192
00:18:35,851 --> 00:18:37,136
Csend bojárok!

193
00:18:43,369 --> 00:18:45,254
Ki a parancsnok itt?

194
00:18:45,374 --> 00:18:47,089
Én vagy te?

195
00:18:48,695 --> 00:18:52,056
Hadd háborúzzanak a magyarok 
a törökök, ha ez a kívánságuk,

196
00:18:52,781 --> 00:18:54,396
de nem a vesztünkre.

197
00:18:57,466 --> 00:19:00,254
Kiktől származtak a bojárok 
az 1453-as országtanács?

198
00:19:02,441 --> 00:19:05,147
Mi és mások...

199
00:19:06,472 --> 00:19:11,352
Azok közül, akik megkötötték a szerződést
ezt kellene fizetni, nem nekem,

200
00:19:11,618 --> 00:19:13,283
nem az egész országot.

201
00:19:21,703 --> 00:19:24,135
Ne kérd, hogy tisztelegjek neked.

202
00:19:24,491 --> 00:19:28,372
Én vagyok Walachia királya,
nem valami gyenge hírnök.

203
00:19:29,163 --> 00:19:34,196
Ha a béke megtörik Felséged miatt,
király és szultán is eljön értünk.

204
00:19:34,316 --> 00:19:37,977
Nincs elég ereje az országnak
szemben maradni velük.

205
00:19:40,754 --> 00:19:44,403
Hogyan lehet egy ország erős,
ha több száz darabra van osztva?

206
00:19:45,360 --> 00:19:47,656
Mindegyikőtök saját magára gondol
király a saját birtokán.

207
00:19:47,776 --> 00:19:50,203
Mindegyikőtök azt csinál, amit akar.

208
00:19:51,079 --> 00:19:54,607
Egy ilyen országban
lángként fújsz a gyertyán.

209
00:19:55,207 --> 00:19:57,653
Szabadítsd fel a sereget
amivel jöttél.

210
00:19:57,935 --> 00:20:00,970
A lovasok kóborolnak
és zavarja az embereket.

211
00:20:01,332 --> 00:20:02,220
Nem.

212
00:20:03,396 --> 00:20:06,662
A lovasok maradnak
a Trón Citadellájában, mindig készenlétben.

213
00:20:07,270 --> 00:20:09,007
Zsoldosok hada lesz belőlük.

214
00:20:09,127 --> 00:20:11,628
Miért van szükségünk egy ilyen hadseregre?

215
00:20:11,970 --> 00:20:15,492
A bojár hadsereg nem elég?

216
00:20:15,612 --> 00:20:16,859
Már nem.

217
00:20:18,020 --> 00:20:20,654
A török ​​katonák zsoldosok.

218
00:20:20,774 --> 00:20:23,371
Ezért olyan erős Törökország.

219
00:20:23,849 --> 00:20:26,268
A magyaroknak is van ilyen hadseregük.

220
00:20:26,665 --> 00:20:30,136
Korunkban a zsoldosok formálódnak
a hadsereg vaserős magja.

221
00:20:30,815 --> 00:20:33,016
Egy háború sorsáról döntenek.

222
00:20:33,357 --> 00:20:36,009
- Szegény az ország.
-De te gazdag vagy!

223
00:20:38,687 --> 00:20:40,874
Adja meg a hadseregnek az összes szükséges embert.

224
00:20:41,238 --> 00:20:42,523
Szabad akarattal.

225
00:20:43,418 --> 00:20:46,100
Különben küldöm
a hadsereget a birtokotokra,

226
00:20:46,220 --> 00:20:47,804
hogy magára vegye.

227
00:20:49,999 --> 00:20:51,788
Szegény az ország?

228
00:20:52,444 --> 00:20:54,774
Mircea alatt az ország nem ilyen volt.

229
00:20:54,894 --> 00:20:56,890
Hogy lett azóta szegény?

230
00:20:58,496 --> 00:21:01,646
Nem akarom, hogy legyenek szegények
hazámban többé.

231
00:21:02,132 --> 00:21:05,788
Kezdjük...
a kézművességet és a kereskedelmet népszerűsíteni,

232
00:21:06,226 --> 00:21:08,966
mert ez egy országé
gazdagság forrása.

233
00:21:09,315 --> 00:21:11,918
Kézműveseink és kereskedőink egyaránt
gyengülnek.

234
00:21:12,038 --> 00:21:13,404
Egyáltalán nincs erő.

235
00:21:13,719 --> 00:21:14,662
Miért?

236
00:21:16,575 --> 00:21:17,505
Hogyan?

237
00:21:17,887 --> 00:21:19,145
Nem tudod?

238
00:21:20,613 --> 00:21:21,788
Mától kezdve

239
00:21:22,041 --> 00:21:25,663
a kereskedők és kézművesek
csak a királynak engedelmeskedik.

240
00:21:25,923 --> 00:21:30,105
Akik a bojár birtokairól származnak
válaszolni fog a bojárok előtt.

241
00:21:30,365 --> 00:21:33,343
Ne a bojár földet
Valachiához tartozik?

242
00:21:33,654 --> 00:21:39,131
-Van az ország törvénye, felség.
-A föld mindenkinek ugyanaz.

243
00:21:39,457 --> 00:21:40,918
Ez táplál minket...

244
00:21:41,605 --> 00:21:43,330
türelmes velünk,

245
00:21:43,658 --> 00:21:45,300
és megvéd minket.

246
00:21:46,642 --> 00:21:48,856
Ez az egyetlen törvény, amelyet a föld ismer.

247
00:21:48,976 --> 00:21:53,687
Felség, amit csinál, az nem jó.
A bojárok jelentik az ország bázisát.

248
00:21:53,807 --> 00:21:57,348
Ha az alap meggyengül,
az ország is.

249
00:21:57,934 --> 00:22:02,048
Mindaz, amit ma eldöntöttem,
az ország jólétét szolgálja.

250
00:22:03,070 --> 00:22:07,075
Ha az ország jóléte
nem a tiéd... most mondd meg.

251
00:22:08,274 --> 00:22:10,517
Tudom, mit kell tennem.

252
00:22:11,261 --> 00:22:12,457
Mára elég.

253
00:22:12,577 --> 00:22:16,093
Holnap korán újra ott kell lenned.

254
00:22:21,450 --> 00:22:23,200
Ne játssz a tűzzel, bojárok!

255
00:22:23,473 --> 00:22:25,212
Kérlek, teljes lelkemből kérlek.

256
00:22:26,238 --> 00:22:27,516
Ne csináld.

257
00:22:30,336 --> 00:22:32,965
Vad ló, nem csikó, ahogy mondtad.

258
00:22:33,809 --> 00:22:38,309
Ha hagyjuk, tönkremegy
a hámot és tönkreteszi a kocsit.

259
00:22:38,538 --> 00:22:42,814
Amikor megérkezel Erdélybe,
menj el hozzá, és tedd, amit mondtam.

260
00:22:42,934 --> 00:22:44,916
Titokban. Igen, felség.

261
00:22:47,003 --> 00:22:50,002
A rablások elterjedtek 
Targoviste és a szomszédos falvak.

262
00:22:50,003 --> 00:22:51,902
Elfogtunk néhány rablót
és levágtuk a fejüket.

263
00:22:51,903 --> 00:22:53,502
Másokat felakasztottak.

264
00:22:53,503 --> 00:22:56,501
De sokan szabadok maradnak,
Felség.

265
00:22:58,606 --> 00:23:02,600
A mai büntetés után veszíteni fognak
az étvágyukat. Megijednek.

266
00:23:02,720 --> 00:23:04,141
A félelemnek nyoma sincs.

267
00:23:04,387 --> 00:23:08,366
Ma reggel óta
minden koldus, minden dajka vidám.

268
00:23:08,710 --> 00:23:12,406
Koccintottak rád és... 
obszcén dalokat énekelni.

269
00:23:13,035 --> 00:23:16,957
Az igazságszolgáltatás végrehajtása
úgy néz ki, mint egy karnevál.

270
00:23:17,388 --> 00:23:22,911
- Csak néhány büntetést válasszunk.
- Melyek és hogyan?

271
00:23:24,647 --> 00:23:26,465
Mindegyiknek ugyanaz a hibája.

272
00:23:26,585 --> 00:23:29,846
Felébresztik az emberekben a kegyetlenséget,
nem az őszinteség.

273
00:23:30,084 --> 00:23:32,575
Fina büntetés, ami nem 
személyre szabja a jó győzelmét

274
00:23:32,695 --> 00:23:36,156
amiről senki sem tud,
és amiből nem tanulnak.

275
00:23:36,276 --> 00:23:37,672
Amit meg kell tanulni – hiábavaló.

276
00:23:37,792 --> 00:23:39,356
Mit parancsolsz,
Felség?

277
00:23:39,476 --> 00:23:41,269
Hozd el nekem az összes rablót az országban.

278
00:23:41,389 --> 00:23:44,306
Nem hiszem, hogy ez lehetséges,
Felség.

279
00:23:44,426 --> 00:23:48,430
Sokan közülük visszavonulnak a bojárhoz 
birtokokat, amikor sarokba szorítják.

280
00:23:50,135 --> 00:23:52,443
Ott még nincs hatalmunk.

281
00:23:56,137 --> 00:23:58,182
Hm... Megint a bojárok.

282
00:23:58,302 --> 00:24:01,574
Jobb lett volna 
hogy elvágja őket, felség.

283
00:24:01,694 --> 00:24:06,519
A Bran Pass-on megyünk keresztül.
Vissza a konvojhoz.

284
00:24:06,639 --> 00:24:08,432
hogy van? Mind a négyen
érintetlenek.

285
00:24:08,433 --> 00:24:11,518
nem hittem
még valaha látnánk őket.

286
00:24:13,803 --> 00:24:15,329
Kezdjük!

287
00:24:19,743 --> 00:24:20,630
Indul!

288
00:24:21,934 --> 00:24:22,951
Gyerünk!

289
00:24:37,401 --> 00:24:40,360
Ne csinálj mást
de amit mondtam neked.

290
00:24:40,480 --> 00:24:43,114
Legyen minden
bőségben!

291
00:24:43,682 --> 00:24:46,552
Semminek sem szabad hiányoznia
ebből a fejedelmi lakomából.

292
00:24:46,956 --> 00:24:49,108
És... Hívd meg mindet.

293
00:24:49,645 --> 00:24:53,179
Gyertek be, uraim!
Jöjjön be!

294
00:25:14,694 --> 00:25:16,246
.

295
00:25:30,031 --> 00:25:33,410
.

296
00:25:38,555 --> 00:25:39,703
.

297
00:25:43,933 --> 00:25:46,229
.

298
00:25:54,105 --> 00:25:56,377
Igyunk Őfelségének!

299
00:25:56,497 --> 00:26:00,945
Éljen Draculea. Éljen
a koldusok vezére!

300
00:27:07,645 --> 00:27:08,537
<i>Szia!</i>

301
00:27:08,657 --> 00:27:10,269
<i>Menjünk innen.</i>

302
00:27:10,858 --> 00:27:12,143
Gyere gyorsan!

303
00:27:12,785 --> 00:27:15,962
<i>Van valami ellenem?
Miért dobsz ki?</i>

304
00:27:16,205 --> 00:27:18,310
<i>Nem akarok menni.
Hagyj ott táncolni.</i>

305
00:27:19,452 --> 00:27:21,553
<i>Gyere, menjünk ki.</i>

306
00:27:22,213 --> 00:27:24,154
.

307
00:27:27,613 --> 00:27:29,710
Ne üss, hagyj békén!

308
00:27:30,858 --> 00:27:32,854
Segítség! Segítség!

309
00:27:33,196 --> 00:27:34,713
<i>Maradni akarok.</i>

310
00:27:36,340 --> 00:27:37,747
.

311
00:27:51,935 --> 00:27:56,400
- Maradtak bent bátor férfiak?
- Egyik sem. Ahogy parancsolta, felség.

312
00:27:57,917 --> 00:27:59,530
Ezután fejezze be a munkát.

313
00:27:59,650 --> 00:28:01,539
Értem, felség.

314
00:29:26,665 --> 00:29:31,497
Mind a 2000 lovas Buzau között van
és Braila és várja a parancsait.

315
00:29:37,947 --> 00:29:39,975
<i>Sok életet neked.</i>

316
00:29:40,207 --> 00:29:44,027
<i>Isten segítse felségedet!
Imádkozunk egészségedért.</i>

317
00:30:00,631 --> 00:30:03,111
A Targoviste felé vezető utak
megfelelően őrzik?

318
00:30:04,166 --> 00:30:06,973
Igen, ahogy parancsoltad.

319
00:30:07,492 --> 00:30:10,402
Targoviste azonban védtelen maradt.

320
00:30:10,636 --> 00:30:15,664
Talán nem kellene Brailába menned 
és a bojárok kezében hagyja Targovistét.

321
00:30:17,503 --> 00:30:19,603
- Nem bízol a bojárokban?
- Nem.

322
00:30:35,958 --> 00:30:37,263
Isten segítsen minket.

323
00:30:37,745 --> 00:30:39,075
Vagy az ördög...

324
00:30:52,986 --> 00:30:54,254
Maradj békében.

325
00:30:54,374 --> 00:30:57,066
Forr...
Mit keresel itt?

326
00:30:57,186 --> 00:30:59,153
Húsleves, felség.

327
00:30:59,273 --> 00:31:03,064
Ellenkező esetben dobja ki a habot 
az étel elveszti ízét.

328
00:31:04,360 --> 00:31:08,353
Van, amikor még a
a nemzet szemeteje emelkedni akar.

329
00:31:08,625 --> 00:31:10,436
Ha nem dobják ki,

330
00:31:10,556 --> 00:31:14,168
gyengíti a nemzet erejét
és deformálja.

331
00:31:14,438 --> 00:31:16,871
Az ilyen dolgokra
egy kanál nem elég.

332
00:31:16,991 --> 00:31:18,837
Hagyom, hogy felemelkedjen.

333
00:31:19,108 --> 00:31:20,750
Még segítek is.

334
00:31:21,939 --> 00:31:23,569
De nem engedem oda, ahova akar,

335
00:31:23,817 --> 00:31:25,540
hanem ahol megérdemli.

336
00:31:39,020 --> 00:31:41,084
Úton van.
István?

337
00:31:45,058 --> 00:31:47,310
Örülök, hogy felhívtál.

338
00:31:47,541 --> 00:31:49,207
kivel harcolunk?

339
00:31:49,327 --> 00:31:50,968
Petru Aronnal.

340
00:31:51,214 --> 00:31:52,663
De csak te.

341
00:31:52,971 --> 00:31:55,188
Sucevában kell lennie, mielőtt megtudja.

342
00:31:55,308 --> 00:31:57,099
A moldvai trónon.

343
00:31:57,706 --> 00:32:00,467
Vedd a sereget.
Csak neked gyűjtöttem össze.

344
00:32:01,308 --> 00:32:03,969
- Az Alsóvidék engem akar lordnak.
- Tudom.

345
00:32:04,089 --> 00:32:06,181
Először próbálj meg békét kötni 
és rend az országban.

346
00:32:06,301 --> 00:32:09,298
a béke biztosítására
a határokon.

347
00:32:09,418 --> 00:32:12,269
Valami megváltozott
Konstantinápoly eleste óta.

348
00:32:12,389 --> 00:32:16,172
között vagyunk csapdában
a szultán és Magyarország királya.

349
00:32:17,638 --> 00:32:21,196
Amikor hódítani, elnyomni akarnak,
elvenni azt, ami nem az övék,

350
00:32:21,316 --> 00:32:25,041
között nincs különbség
Keresztények és pogányok.

351
00:32:25,401 --> 00:32:29,321
Hamarosan mindegyik megteszi 
mosolyogva próbálj meg leigázni minket

352
00:32:29,441 --> 00:32:32,899
és elmondja nekünk... azt akarják 
hogy megvédjen minket a másik.

353
00:32:33,420 --> 00:32:35,948
Keserves küzdelem lesz.

354
00:32:36,068 --> 00:32:38,820
Talán több száz évig fog tartani.

355
00:32:39,198 --> 00:32:42,669
Nincs olyan fal, amely megvédhetne minket.

356
00:32:43,358 --> 00:32:46,963
Ellenállásunk falai
belsőeknek kell lenniük.

357
00:32:48,129 --> 00:32:49,797
mindannyiunkban.

358
00:32:50,029 --> 00:32:51,710
- Ezzel befejeztem.
- Én nem!

359
00:32:51,949 --> 00:32:56,266
Úgy beszéltél velem, mint egy úrral,
úrként válaszolok neked.

360
00:32:56,950 --> 00:32:59,290
A hegyek védelmeznek
a magyar királytól.

361
00:32:59,410 --> 00:33:00,886
Van egy fellegvárláncom.

362
00:33:01,109 --> 00:33:02,827
A Hotin, az Orhei,

363
00:33:03,141 --> 00:33:05,711
Tighina, Soroca,
Alba Citadella

364
00:33:06,476 --> 00:33:09,223
mind megvéd tőlem
Tatár inváziók.

365
00:33:10,447 --> 00:33:13,399
Moldva biztonságban van, mint a páncélban,
de egy darab még hiányzik.

366
00:33:14,560 --> 00:33:15,927
Chilia.

367
00:33:19,827 --> 00:33:22,213
Most a tiéd.
vissza akarom kapni.

368
00:33:23,737 --> 00:33:26,937
Chilia nélkül az ország szíve
ki van téve Mohamednek.

369
00:33:27,057 --> 00:33:29,349
A fellegvár csak elméletileg az enyém.

370
00:33:29,469 --> 00:33:34,917
Iancu halála után a magyar király
katonáit helyőrséggel helyettesítette.

371
00:33:35,037 --> 00:33:36,426
Ha visszaadom neked,

372
00:33:36,546 --> 00:33:39,246
ez adja a királynak
indíték a háború kirobbantására,

373
00:33:39,366 --> 00:33:41,805
és erre nem vagyok felkészülve.

374
00:33:42,808 --> 00:33:44,855
karddal veszem el.

375
00:33:45,155 --> 00:33:47,138
Te sem vagy készen.

376
00:33:52,016 --> 00:33:53,657
Várjunk...

377
00:33:54,197 --> 00:33:57,893
egy ideig, tegyétek úgy
mint egy harc közöttünk.

378
00:33:59,421 --> 00:34:02,743
Ily módon senki sem lesz ideges.

379
00:34:03,173 --> 00:34:05,094
Másrészt

380
00:34:19,253 --> 00:34:22,014
ott vannak a bojárok.

381
00:34:22,863 --> 00:34:25,242
Saját királyukat akarják megkoronázni.

382
00:34:25,362 --> 00:34:29,858
A szultán kettősét ígérik 
tisztelettel, ha támogatja a választásukat.

383
00:34:31,117 --> 00:34:34,288
Megkértem azokat a lovasokat
gyengíteni a hadseregüket,

384
00:34:34,820 --> 00:34:37,124
nem azért, hogy háborút kezdjen a törökkel.

385
00:34:37,622 --> 00:34:39,365
Most már érted, miért?

386
00:34:42,921 --> 00:34:44,841
Azt akartam, hogy senki se pusztuljon el.

387
00:34:45,866 --> 00:34:47,671
Isten a tanúm.

388
00:34:48,655 --> 00:34:50,604
Az ő választásuk.

389
00:34:51,137 --> 00:34:53,406
Felkutatom a földemet.

390
00:35:25,924 --> 00:35:28,602
- Mi folyik itt?
- Amit látsz.

391
00:35:28,722 --> 00:35:30,121
Govora egy hercegi kolostor.

392
00:35:30,122 --> 00:35:32,154
-Ki merte hozzányúlni?
-Nekem!

393
00:35:32,551 --> 00:35:35,198
És velem az egész
az ország nagy hercegei.

394
00:35:35,318 --> 00:35:38,317
Elővettem a kardot, hogy megvédjem
a bojár kiváltságai.

395
00:35:38,437 --> 00:35:40,325
Albut akarjuk hercegünknek.

396
00:35:40,445 --> 00:35:42,485
A fejeddel fizetsz.

397
00:35:49,045 --> 00:35:51,778
Draculea nem tud idejönni
három napnál hamarabb.

398
00:35:52,065 --> 00:35:54,429
Három nap múlva ott leszünk
tízszer annyi.

399
00:35:54,662 --> 00:35:57,845
Vannak még a 2000 
lovasok, akik az ő oldalán állnak.

400
00:35:57,965 --> 00:36:00,258
Amikor látják, mi történik,

401
00:36:00,378 --> 00:36:03,421
ellen emelik kardjukat
és készen áll a harcra.

402
00:36:03,541 --> 00:36:06,382
Érted most
miért adtam neki?

403
00:36:07,407 --> 00:36:10,145
Hogy ő legyen az, aki megöli.

404
00:36:12,198 --> 00:36:14,454
Draculea! Draculea jön!

405
00:37:03,601 --> 00:37:05,023
Takarodj az utamból!

406
00:37:10,618 --> 00:37:12,108
.

407
00:37:13,857 --> 00:37:15,743
Védj meg minket, Szentséged!

408
00:37:35,796 --> 00:37:38,644
A szent templomban vagyunk, felség.

409
00:37:38,645 --> 00:37:42,162
A szent templomba kellett volna jönniük
előtte, nem utána!

410
00:38:07,748 --> 00:38:09,521
Nem ölhetsz!

411
00:38:11,195 --> 00:38:14,010
Szeresd felebarátodat, ahogyan magadat,

412
00:38:14,130 --> 00:38:16,684
vezesse lelkét az igazság felé.

413
00:38:16,804 --> 00:38:19,738
Nekem kell vezetnem az országot
az igazságosság felé.

414
00:38:22,429 --> 00:38:25,126
Szentségednek gondoskodnia kell a lelkekről.

415
00:38:25,246 --> 00:38:27,396
Ezek minden pásztor dolga.

416
00:38:27,516 --> 00:38:29,375
Minden pásztor a pipájával.

417
00:38:29,495 --> 00:38:32,641
Felséged pipájából
pogány hang hallatszik.

418
00:38:33,225 --> 00:38:36,209
Ne lopj.
Ne ölj.

419
00:38:36,329 --> 00:38:38,935
Ne tégy hamis tanúságot
felebarátod ellen.

420
00:38:39,055 --> 00:38:42,361
Ne kívánd felebarátod házát
vagy bármit, ami hozzá tartozik.

421
00:38:42,481 --> 00:38:44,673
Hogy minden jól menjen veled.

422
00:38:45,364 --> 00:38:47,574
Tedd meg a szent parancsolatokat
így hangzik vagy nem?

423
00:38:47,694 --> 00:38:51,182
Megtanultad őket, felség,
de nem értetted meg őket.

424
00:38:51,302 --> 00:38:53,674
Tettem-e valaha mást, mint mondták?

425
00:38:53,675 --> 00:38:56,176
Büntettem már valaha más hibáért?

426
00:38:56,183 --> 00:38:58,182
Szentséged pipájából
pogány hangok jönnek,

427
00:38:58,183 --> 00:38:59,924
amikor meg akarja védeni a törvényteleneket.

428
00:39:00,044 --> 00:39:02,188
Isten nem kívánja a bűnös halálát.

429
00:39:02,308 --> 00:39:04,470
De az ő igazságáért, tudom.

430
00:39:04,590 --> 00:39:07,473
De ha ezek parancsolatok,
parancsolatok legyenek.

431
00:39:07,593 --> 00:39:09,719
Hogy megtérítsen tíz bűnöst
igaz emberekbe egy embernek kell meghalnia.

432
00:39:09,839 --> 00:39:13,532
A 100 megtérítéséhez tíznek el kell pusztulnia.
Példaként szolgálva.

433
00:39:14,201 --> 00:39:17,744
Hiába kéred a tolvajt, hogy ne lopjon,
a gyilkost, hogy ne öljön.

434
00:39:17,864 --> 00:39:20,211
A kérdezés nem ér semmit.

435
00:39:20,735 --> 00:39:23,540
Ez nem Isten szeretete
embereket hoz a templomba,

436
00:39:23,660 --> 00:39:25,640
hanem a pokoltól való félelem.

437
00:39:25,641 --> 00:39:28,168
És felséged meg akarja testesíteni őket?

438
00:39:28,169 --> 00:39:31,683
Ha megfogadja a parancsomat
öten megölnek 100-at

439
00:39:31,921 --> 00:39:36,632
Száz száműz 10 000-et és ellenséget
kard által fog meghalni előtted.

440
00:39:37,243 --> 00:39:39,051
Ha nem veszi figyelembe a parancsomat...

441
00:39:39,061 --> 00:39:43,072
dühvel jövök és
hétszer büntess meg bűneidért.

442
00:39:43,318 --> 00:39:47,883
El fogsz pusztulni, ellenségeid földje 
elnyel téged

443
00:39:48,183 --> 00:39:52,183
Akarod, hogy keresztbe álljak erre?
büntetés, ami az ország halálát jelenti?

444
00:39:52,863 --> 00:39:57,840
Mehmed közel van. Az országnak szembe kell néznie
őt, mint egy legyőzhetetlen acélkardot.

445
00:39:58,507 --> 00:40:01,885
A kardok tűzön át keményednek,
nem szavak, a te szentséged.

446
00:40:02,005 --> 00:40:05,542
-De nem a pokol tüzében.
- Nincs más kéznél.

447
00:40:21,779 --> 00:40:25,185
Feszítsd fel őket! Az egész országnak
látni és tanulni!

448
00:40:25,305 --> 00:40:28,584
Ezentúl
ez lesz az egyetlen büntetés.

449
00:40:29,076 --> 00:40:34,348
A tét a legalacsonyabb söpredékért van.
Bojárok is vannak itt, felség.

450
00:40:34,622 --> 00:40:39,733
vannak? Akkor jelöld be a szavaimat:
ne tedd a herceget a kézműves közelébe,

451
00:40:40,061 --> 00:40:43,827
a rabló a szerzetes közelében,
a bojár pedig a köznép közelében.

452
00:40:45,495 --> 00:40:48,364
Adja meg mindegyiknek a tétet 
osztályának megfelelő.

453
00:40:48,365 --> 00:40:52,172
Azt akarom, hogy messziről lássanak
hogy az igazságosságom mindenkinek egyforma!

454
00:41:11,583 --> 00:41:13,569
Könyörögj neki, hogy vágja le a fejem.

455
00:41:43,509 --> 00:41:44,930
Ő a testvérem.

456
00:41:45,299 --> 00:41:47,295
Akarod, hogy maga mellett legyen?

457
00:41:51,687 --> 00:41:55,049
Egyféleképpen lehetséges: 
veled az oldalán.

458
00:42:17,766 --> 00:42:19,365
Nem akartam,

459
00:42:20,062 --> 00:42:21,360
nem akarom.

460
00:42:22,795 --> 00:42:24,504
De szükség van rá.

461
00:42:43,179 --> 00:42:46,537
Máshogyan lehet elválasztani
a búzát a pelyvából?

462
00:42:46,975 --> 00:42:49,816
Mindenkit a maga bírájává tettem.

463
00:42:49,936 --> 00:42:52,624
Feltettem az igazságosság mérlegét
a kezükben.

464
00:42:52,744 --> 00:42:56,249
De néhányuknak
a mérlegnek csak egy serpenyője van.

465
00:42:57,691 --> 00:42:59,948
Ha akarnak, hintázhatnak.

466
00:42:59,922 --> 00:43:02,045
Minél előbb, annál jobb.

467
00:43:02,165 --> 00:43:05,224
Egy rohadt alma elrontja az összes többit.

468
00:43:06,953 --> 00:43:10,122
Nem szabad haboznom.
Nem szabad pislognom.

469
00:43:10,905 --> 00:43:14,205
Ha nem teszem ezt,
minden elveszik.

470
00:43:18,143 --> 00:43:19,187
Istenem...

471
00:43:21,521 --> 00:43:22,500
Miért én?

472
00:43:31,615 --> 00:43:35,202
Az a kötelességed, hogy vigyázz az alvásomra,
ne zavarja meg.

473
00:43:47,663 --> 00:43:53,887
Csoda, hogy megmenekültünk.
Azt mondtad, csapdába akarod ejteni
és mindannyian beleestünk a csapdájába.

474
00:43:54,007 --> 00:43:56,509
Nézzétek, mi lett velünk:
nincs vagyon és nincs birtok.

475
00:43:56,629 --> 00:43:59,474
Már csak a ruhánk maradt.

476
00:43:59,594 --> 00:44:01,664
Többet veszítettem, mint te.

477
00:44:02,588 --> 00:44:07,505
- Még jó, hogy a fejem a vállamon van.
- Mi hasznod lehet belőle?

478
00:44:09,993 --> 00:44:15,263
Igen, itt van Öreg Mircea egyik embere
Erdélyben a trónra figyelve.

479
00:44:16,045 --> 00:44:21,359
Elmegyünk hozzá, sereget gyűjtünk, 
és az általa vezetett vissza Targovistéba.

480
00:44:21,663 --> 00:44:25,377
Mindent, amit elvesztettünk
újra a miénk lesz és még inkább.

481
00:44:25,964 --> 00:44:27,373
A lovaitokon!

482
00:44:28,139 --> 00:44:30,643
Új herceget kell kinevezni.

483
00:44:31,830 --> 00:44:34,935
A szokás szerint el kell neveznem őket.

484
00:44:35,362 --> 00:44:37,866
Azt is megengedhetném, hogy válasszon közülük.

485
00:44:39,365 --> 00:44:42,848
Én sem teszem.

486
00:44:44,563 --> 00:44:50,929
Mindenkinek el kell gondolkodnia a választáson
és elfoglalja azt a hivatalt, amelyre méltónak érzi magát.

487
00:44:52,590 --> 00:44:55,029
Jól gondold meg, te.

488
00:44:55,394 --> 00:45:00,380
Akik rosszul választják magukat,
Közelebb kerülök az éghez.

489
00:45:01,215 --> 00:45:03,840
És ők lesznek a hibásak.

490
00:45:45,484 --> 00:45:48,654
Bíró.

491
00:45:55,267 --> 00:45:57,159
Kincstárnok.

492
00:46:05,130 --> 00:46:07,504
Tanács vezetője.

493
00:46:18,990 --> 00:46:22,035
Gyerünk!
Lépjünk ki ebből a gödörből.

494
00:46:52,849 --> 00:46:55,367
-Ki vagy te?
-De te?

495
00:46:55,674 --> 00:46:56,976
Szilagi katonái.

496
00:46:57,096 --> 00:46:59,809
-Te?
- Kereskedők Havasalföldből.

497
00:47:00,057 --> 00:47:03,180
- Mi van a kocsikban?
-Acél.

498
00:47:07,094 --> 00:47:08,187
Milyen szégyen.

499
00:47:08,307 --> 00:47:10,185
Szerintem ti a király emberei vagytok.

500
00:47:10,498 --> 00:47:14,345
- Mi van a király ellen?
-Ladislaunak el kell hagynia a trónt!

501
00:47:14,672 --> 00:47:18,181
A Magyar Királyság koronája
Hunyad Iancunak szól.

502
00:47:18,459 --> 00:47:22,422
Iancu hírnevet adott nekünk.
Most az egész kereszténység sokkal jobban tisztel bennünket.

503
00:47:22,542 --> 00:47:25,524
Utódai a mi királyaink legyenek,
nem egy alkalmatlan.

504
00:47:25,644 --> 00:47:30,317
Szilagyi megesküdött, hogy nem fog kardot
a hüvelybe, amíg le nem váltja a királyt
Iancu fiával.

505
00:47:30,437 --> 00:47:32,156
És úgy lesz, ahogy Szilágyi akarja.

506
00:47:32,276 --> 00:47:34,650
Az erőteljes számon kívül
mindannyian az ő oldalán állunk.

507
00:47:34,770 --> 00:47:37,816
Uram kellene,
Mást mondtam?

508
00:47:37,936 --> 00:47:40,849
- Áthaladsz Brassón?
- Igen, Brassón keresztül.

509
00:47:40,969 --> 00:47:44,223
Vigyázz, vannak
hűségesek a királyhoz.

510
00:47:45,416 --> 00:47:50,679
A brassóiak leállították a kocsikat 
és bebörtönözte a kereskedőket.

511
00:47:51,460 --> 00:47:52,196
Miért?

512
00:48:11,583 --> 00:48:15,053
Szilágy lázadása kiterjedt
Erdély egész hátrányában.

513
00:48:15,307 --> 00:48:19,996
Emiatt nem tudjuk visszaadni
a kocsikat őfelségének.

514
00:48:20,116 --> 00:48:24,823
Sem Valahia, sem a mi Urunk
semmi köze Szilágy lázadásához.

515
00:48:24,943 --> 00:48:27,553
Nem tettél semmi erőfeszítést, hogy megállítsd.

516
00:48:27,673 --> 00:48:31,207
Mint király vazallusa Őfelsége
közbe kellene lépnie.

517
00:48:31,697 --> 00:48:35,459
Ha nem, ez azt jelenti
a lázadók oldalán áll.

518
00:48:36,154 --> 00:48:39,629
A lázadók javai
vagy támogatóik

519
00:48:39,749 --> 00:48:41,450
lefoglalja a király.

520
00:48:41,570 --> 00:48:45,148
Őfelsége soha nem értett egyet semmilyen szövetséggel
vazallusa magyar királlyal.

521
00:48:45,268 --> 00:48:49,285
Ez még egy bizonyíték
hogy őfelsége a király ellen van.

522
00:48:49,405 --> 00:48:53,686
Ezt nem mondjuk.
De a magas királyi hercegek ezt mondják.

523
00:48:53,806 --> 00:48:58,817
Szóval... jóindulatunk bizonyítékaként
kiszabadítjuk a kereskedőket.

524
00:48:59,709 --> 00:49:02,540
De nem tudjuk kiszabadítani a kocsikat
bármennyire is szeretnénk.

525
00:49:02,660 --> 00:49:04,969
A király lázadóknak fog bennünket.

526
00:49:05,089 --> 00:49:08,589
Azokkal a menekülő bojárokkal kapcsolatban
amit Őfelsége követel,

527
00:49:08,709 --> 00:49:11,566
ugyanazon okok miatt nem érinthetjük meg őket.

528
00:49:12,035 --> 00:49:15,164
Amíg Erdélyben vannak
a király védelme alatt állnak.

529
00:49:15,284 --> 00:49:18,699
Őfelsége kérnie kell őket
a királytól.

530
00:49:18,819 --> 00:49:22,550
Mhm, szóval ez a hála
a brassói kereskedők közül?

531
00:49:23,098 --> 00:49:26,147
Kényszeríteni akarnak bennünket, hogy vásároljunk
eszközöket és fegyvereket tőlük,

532
00:49:26,267 --> 00:49:30,240
amiért tízszer többet fizetünk.

533
00:49:30,587 --> 00:49:36,152
Ezért támadtak ránk
valamint vas- és acélgyártásunk.

534
00:49:36,272 --> 00:49:38,702
Vegyük el a kiváltságaikat.

535
00:49:38,822 --> 00:49:39,670
Nem.

536
00:49:40,453 --> 00:49:43,906
Amikor arra kényszerítenek, hogy visszatérj
amit egy kézzel adtál,

537
00:49:44,026 --> 00:49:46,270
vissza kellene venned a másikkal.

538
00:49:46,557 --> 00:49:52,130
A kocsik 100-at érnek 
kevesebb, mint a mi árunk.

539
00:49:52,250 --> 00:49:56,205
Vidd a szekereiket
és adja nekünk az árut.

540
00:49:56,767 --> 00:50:00,020
Mostantól nem mész át
az oláh vám

541
00:50:00,140 --> 00:50:03,830
olyan áruval, ami lehet
hazánkban is megtalálható.

542
00:50:03,950 --> 00:50:10,683
Nem mész át bármennyit, de annyit
mint hazám kereskedője Brassóba megy

543
00:50:11,111 --> 00:50:13,905
vagy onnan át más helyek felé.

544
00:50:14,508 --> 00:50:21,486
Ökrök, lovak, viasz, szövetek, réz,
ezüst, vas – mind megtalálható Valachiában.

545
00:50:22,151 --> 00:50:26,160
Mit fogunk még eladni a törököknek?
Ezüst és arany csipke?

546
00:50:26,280 --> 00:50:29,110
Nem kellett volna abbahagyni
a szekereket.

547
00:50:29,371 --> 00:50:31,915
Drakula kedves volt velünk.

548
00:50:32,176 --> 00:50:35,265
Egy kézhez, amely feléd nyúl,
nem válaszolsz ököllel.

549
00:50:35,614 --> 00:50:39,853
Meg kellett állítanunk őket.
Ez az út köti össze Nyugatot és Keletet.

550
00:50:40,114 --> 00:50:43,367
Ami átmegy a kezünkön,
a kezünkben kell maradnia.

551
00:50:43,849 --> 00:50:47,055
Ha megosztjuk, megosztjuk a bevételt,
a gazdagság és a hatalom.

552
00:50:47,175 --> 00:50:50,128
Nincs út.
Drakula elvágta.

553
00:50:50,248 --> 00:50:51,709
Rosszul vágta.

554
00:50:53,515 --> 00:50:59,332
A törökök fátylat árulnak nekünk, drágaköveket,
szőnyegek, selyem, citrom, rizs, fűszerek, olaj.

555
00:50:59,880 --> 00:51:03,156
Találunk-e ebből valamit
árut Wallachiában?

556
00:51:03,276 --> 00:51:05,963
Vásároljon minden dunai török ​​árut.

557
00:51:06,083 --> 00:51:07,800
Töltse fel a raktárakat.

558
00:51:07,920 --> 00:51:11,234
Ha nem adunk árut cserébe,
profitot veszítünk.

559
00:51:11,354 --> 00:51:15,606
Nyugaton emeljük az árakat
és Drakulát okolja ezért.

560
00:51:15,841 --> 00:51:19,744
Bárhová mész, mondd el mindenkinek
hogy ő egy zsarnok,

561
00:51:20,018 --> 00:51:22,066
vérre szomjazó ördög

562
00:51:22,329 --> 00:51:25,981
és az egyetlen öröme
az ártatlan emberek felkarolása.

563
00:51:26,281 --> 00:51:28,778
Mondd meg nekik, hogy lakomázik
a cövek előtt,

564
00:51:28,898 --> 00:51:32,415
és nagy örömét leli
szenvedni látva őket.

565
00:51:32,535 --> 00:51:36,081
Mondd meg nekik, hogy megégette a szegényeket,
ahelyett, hogy jótékonykodna.

566
00:51:36,447 --> 00:51:42,256
Mondd el nekik, hogy lemészárolt 300 kereskedőt 
Brassó feleségeikkel és gyermekeikkel együtt.

567
00:51:42,376 --> 00:51:48,467
A kereskedők nem járnak az utakon
nőkkel és gyerekekkel, mint a cigányokkal.

568
00:51:49,029 --> 00:51:50,577
Ezt mindenki tudja.

569
00:51:50,697 --> 00:51:56,432
Mondd el nekik egyszer, kétszer vagy százszor
és a végén hinni fognak neked.

570
00:51:57,006 --> 00:52:01,966
Képzeld el démonnak, gonosz szellemnek.
Fordítsd ellene az egész kereszténységet.

571
00:52:02,526 --> 00:52:04,663
Rágalmazsz egy embert.

572
00:52:04,783 --> 00:52:07,845
Egyik rosszat szeretnéd elfedni a másikkal.

573
00:52:07,965 --> 00:52:13,046
Bőven van hely minden kereskedő számára
Brassóból vagy Havasalföldről.

574
00:52:14,050 --> 00:52:16,977
Küldje el a szekereket acéllal Targoviste-ba.

575
00:52:17,246 --> 00:52:22,178
A küldöttségnek bocsánatot kell kérnie
és mindennek úgy kell lennie, mint régen.

576
00:52:22,298 --> 00:52:25,317
Itt háború van,
kardok és lándzsák nélkül.

577
00:52:25,437 --> 00:52:28,881
Egy háborúban nincs hely
nekünk és nekik is.

578
00:52:29,311 --> 00:52:32,441
A háború törvénye egy: vagy mi, vagy ők.

579
00:52:32,829 --> 00:52:38,320
Hogyan jutunk el a Dunához?
Nem engedi át az összes kereskedőnket.

580
00:52:39,819 --> 00:52:41,082
Csak néhány.

581
00:52:41,202 --> 00:52:43,925
Elég, ha valamelyikünk átmegy.

582
00:52:44,045 --> 00:52:45,760
Mindenkiért vásárolni fog.

583
00:53:09,203 --> 00:53:11,381
Apa, miért hívják Drakuleának?

584
00:53:11,501 --> 00:53:16,346
Hogyan másként? Draculea - Dracul (az ördög) fia, ahogyan apját szokták hívni - Vlad Dracul.

585
00:53:16,721 --> 00:53:20,123
- Ördög volt?
- Férfi volt. Jó ember.

586
00:53:20,243 --> 00:53:22,842
Ha jó ember volt,
miért hívták Drakulnak?

587
00:53:22,962 --> 00:53:24,629
Mert sárkány volt a nyakában.

588
00:53:24,749 --> 00:53:27,142
Milyen sárkány?
Miért csapod be a fiút?

589
00:53:27,262 --> 00:53:30,378
- Ez volt a "drakon".
-Sárkány. Így hívja Őfelsége.

590
00:53:30,498 --> 00:53:33,125
A németektől kapta
és ez nagy becsület jele volt.

591
00:53:33,245 --> 00:53:33,932
Apu!

592
00:53:34,052 --> 00:53:35,326
mit akarsz?

593
00:53:35,446 --> 00:53:37,098
Sárkány volt vagy nem?

594
00:53:37,218 --> 00:53:42,196
Úgy volt, ahogy a nagyapád mondja, mert volt a hercegi őrségben, és jobban tudja.

595
00:53:49,601 --> 00:53:53,601
Selyem, szövet. Vásároljon olcsón mazsolát!

596
00:54:20,059 --> 00:54:21,674
Mi az ára?

597
00:54:21,794 --> 00:54:23,333
Ugyanaz, mint a miénk.

598
00:54:24,241 --> 00:54:26,185
Az utat 7 zsilip zárja le.

599
00:54:29,164 --> 00:54:31,303
Csak egy kard tudta újra kinyitni.

600
00:54:31,694 --> 00:54:33,585
Nyissuk ki karddal.

601
00:54:37,855 --> 00:54:38,741
Minket?

602
00:54:39,237 --> 00:54:39,942
Nem.

603
00:54:48,508 --> 00:54:51,049
Őfelségének, a magyar királynak.

604
00:54:51,169 --> 00:54:54,364
Ki adta nekünk Amlas és Fogarasi Hercegséget.

605
00:54:55,280 --> 00:54:56,140
Egészségére!

606
00:54:57,562 --> 00:54:58,423
Egészségére!

607
00:55:05,763 --> 00:55:06,989
Urak!

608
00:55:07,817 --> 00:55:12,369
Köszönöm királyodnak a támogatását
Havasalföld trónjának meghódításában,

609
00:55:12,956 --> 00:55:15,955
amely Mircea unokájaként
birtoklási jogom van.

610
00:55:19,417 --> 00:55:21,658
Türelmesen kivárom a megfelelő időt.

611
00:55:21,778 --> 00:55:25,365
Most megvan az összes magas rang,
Felség.

612
00:55:25,965 --> 00:55:27,984
Ön választotta az adminisztrációt is.

613
00:55:28,104 --> 00:55:30,471
Ez egy igazi fejedelmi udvar.

614
00:55:31,019 --> 00:55:35,550
Csak egy dolog hiányzik: az ország.
De majd jön...

615
00:55:36,332 --> 00:55:47,206
Addig intézze igényeit a
bátor német kereskedők, akik segítenek.

616
00:55:54,692 --> 00:55:56,608
Mit dönt, felség?

617
00:55:56,728 --> 00:55:58,984
Hogyan hozhatod ki a legtöbbet
abból, amit nekünk adtak?

618
00:55:59,373 --> 00:56:02,195
Sereget kell gyűjtenünk
és ez nagy kiadást jelent.

619
00:56:02,315 --> 00:56:03,677
Nem hallottad?

620
00:56:03,797 --> 00:56:07,514
A német kereskedők
Amlaszt és Fogaraszt fogja igazgatni.

621
00:56:07,634 --> 00:56:10,882
Ez a király akarata.
Hadd zavarják őket.

622
00:56:11,765 --> 00:56:17,373
Számunkra ők biztosítják alapvető szükségleteinket
és katonák. Ha eljön az ideje.

623
00:56:17,752 --> 00:56:21,990
- Mit tegyünk, felség?
- Elmegyünk vadászni.

624
00:56:23,316 --> 00:56:25,388
Nézd, milyen messzire vitték a bátorságukat.

625
00:56:25,508 --> 00:56:29,375
Ha Öreg Mircea tudná, hogy idegen
a királyok román földet adnak jutalmul

626
00:56:29,495 --> 00:56:33,199
a királyi vérűeknek
hűségükért cserébe

627
00:56:33,877 --> 00:56:37,579
7-szer megfordulna a sírjában.
Küldjünk hírnököt a királyhoz.

628
00:56:37,699 --> 00:56:40,305
Megkérni, hogy vezessen
ezek a trónkövetelők

629
00:56:40,425 --> 00:56:42,721
határainkon kívül.

630
00:56:42,955 --> 00:56:44,980
Miért lökdösöd a királyt ebben az ügyben?

631
00:56:45,100 --> 00:56:47,406
Megnézted a dokumentumokat
az irodából?

632
00:56:47,526 --> 00:56:51,303
Van-e szerződés köztünk és a király között?
hogy engedje meg neki Amlasht vagy a Fogarash-t?

633
00:56:51,423 --> 00:56:52,310
Egyik sem.

634
00:57:11,166 --> 00:57:12,640
Vedd körbe a kastélyt!

635
00:57:44,785 --> 00:57:47,772
Felséged unokatestvére
elég gyorsan fut.

636
00:59:25,815 --> 00:59:28,697
Gyorsan Targosviste felé. Tudassa Őfelsége!

637
00:59:30,691 --> 00:59:34,497
Manzila, vedd be az ország hadseregének felét,
csatlakozzon hozzájuk a targosvisteiekhez

638
00:59:34,498 --> 00:59:36,344
és szétverni a törököket.

639
00:59:36,717 --> 00:59:38,345
Szilágyi hírnök.

640
00:59:46,642 --> 00:59:50,278
Szilagyi üzeni Felségednek
hogy a király fegyverszünetet kért.

641
00:59:50,398 --> 00:59:52,888
Ügyed a brassói kereskedőkkel
is elbírálják.

642
00:59:53,008 --> 00:59:54,788
Küldöttségük Segesvárra megy.

643
00:59:55,020 --> 00:59:56,698
Jöjjön a tied is.

644
00:59:56,818 --> 01:00:00,667
Johanes Reuden - Brassó város hírnöke.

645
01:00:10,013 --> 01:00:11,913
Wallachia hírnökei.

646
01:00:25,486 --> 01:00:30,187
Szilágyi Mihai- a belgrádi fellegvár kapitánya.

647
01:00:36,188 --> 01:00:41,628
Őexcellenciája Albert királyi alkancellár,
Az agriai érsek prepozitora.

648
01:00:47,374 --> 01:00:53,975
Nagyrészt lelepleztem az igazságtalanságot
a bátor brassói kereskedőknek,

649
01:00:54,490 --> 01:00:58,563
az őket ért üldözések.

650
01:00:59,041 --> 01:01:02,445
Drakula kegyetlensége
megrázta a keresztény világot.

651
01:01:02,565 --> 01:01:07,139
Ha találkozna magával a Megváltóval,
másodszor is keresztre feszítené Őt.

652
01:01:07,536 --> 01:01:12,756
Miért nem mondasz valamit arról, hogy mi?
a kereskedők tettek Valachia ellen?

653
01:01:13,111 --> 01:01:17,230
Válaszolniuk kellett 
az üldöztetéseket, amelyek eluralkodtak rajta.

654
01:01:17,462 --> 01:01:20,400
Először megmutatta nekik
megértés és jóakarat.

655
01:01:20,633 --> 01:01:24,386
Amit kaptak, azt kérték.

656
01:01:24,506 --> 01:01:28,161
Az okát ismerjük.
Nem kell még egyszer elmondanod.

657
01:01:28,476 --> 01:01:30,928
A brassóiaktól tudod.

658
01:01:31,048 --> 01:01:32,693
Senki sem hallgatott ránk.

659
01:01:33,075 --> 01:01:35,454
Az embereim beszéltek helyetted.

660
01:01:36,205 --> 01:01:40,278
Megadod a brassóiakat
visszakapták korábbi kiváltságaikat.

661
01:01:40,810 --> 01:01:44,768
Vissza fogod adni nekik az összes árut
elvetted tőlük.

662
01:01:44,888 --> 01:01:48,584
Ezenkívül kötelezzük is őket
hogy acéllal adja vissza a szekereket.

663
01:01:50,379 --> 01:01:51,766
Kössünk békét.

664
01:01:52,982 --> 01:01:53,870
Ámen.

665
01:01:55,482 --> 01:01:58,448
Tiszteletben tartjuk ezt a fegyverszünetet

666
01:01:58,995 --> 01:02:01,974
ha őfelsége a király
másként nem intézkedik.

667
01:02:03,424 --> 01:02:05,146
Nem írjuk alá.

668
01:02:05,542 --> 01:02:10,511
Először el kell küldenie
a tettesek a határokon.

669
01:02:10,631 --> 01:02:15,778
Úgy, hogy brassói kereskedőink rendelkeznek
ugyanazok a jogok, mint a havasalföldieknek.

670
01:02:15,898 --> 01:02:19,028
Vlad testvérünknek igaza van.

671
01:02:22,460 --> 01:02:27,872
A dolgok, amiket kérdez, békét biztosítanak
Erdély határain.

672
01:02:29,171 --> 01:02:30,923
Az ő akarata az enyém.

673
01:02:33,028 --> 01:02:40,517
Vagy azt csináljuk, amit ő akar
vagy nem írjuk alá a fegyverszünetet.

674
01:02:41,865 --> 01:02:43,437
mit mondtál?

675
01:02:43,557 --> 01:02:45,593
A fegyverszünet 3 hónapra szól.

676
01:02:45,713 --> 01:02:47,592
mennyi ideje van
visszaadták nekik a kiváltságaikat?

677
01:02:47,712 --> 01:02:48,586
Három hónapig.

678
01:02:48,706 --> 01:02:50,728
Hol van így leírva? Ahol?

679
01:02:51,015 --> 01:02:53,063
Azt fogják hinni, hogy örökké.

680
01:02:53,183 --> 01:02:57,070
Azért küldtelek, hogy aláírj egy fegyverszünetet,
és aláírtál egy békeszerződést?

681
01:02:57,488 --> 01:02:59,834
Ezért jöttem ide, hogy lássalak?

682
01:02:59,954 --> 01:03:01,963
Emiatt álmatlan voltam?

683
01:03:06,608 --> 01:03:08,382
mi történt veled?

684
01:03:09,553 --> 01:03:14,583
Te adtad nekem a kardomat, felség,
de nem a királyi munkához szükséges bölcsesség.

685
01:03:15,492 --> 01:03:18,991
Mentess el ebből a rangból
és nevezz meg valakit, aki hozzáértőbb.

686
01:03:19,111 --> 01:03:24,331
Ön szerint mi az ország szolgálata?
Egy fogadó, ahová tetszés szerint be- és kimegy?

687
01:03:24,740 --> 01:03:26,886
Itt nincs visszaút, senki számára.

688
01:03:26,887 --> 01:03:29,572
Csak egy út van előre vagy felfelé.

689
01:03:30,754 --> 01:03:32,162
Tudod hol...

690
01:03:32,282 --> 01:03:36,668
- Készítse elő, felség?
- Még nem.

691
01:04:06,807 --> 01:04:10,707
Boytori Benedek úr,
magyar király hírnöke.

692
01:04:28,461 --> 01:04:30,495
Ladislau meghalt.

693
01:04:31,735 --> 01:04:34,959
Corvin Mátyás most Magyarország királya.

694
01:04:35,327 --> 01:04:40,262
Kívánjuk, hogy Mátyás adjon nagyságot és
dicsőség az embereknek, akik őt választották.

695
01:04:41,162 --> 01:04:44,149
Ahogyan a Hunyad Iancu tette a maga idejében.

696
01:04:44,944 --> 01:04:46,653
Dicsőséges apja.

697
01:04:47,629 --> 01:04:51,437
Mindent megteszünk, ami tőlünk telhető 
tartós békét kötni.

698
01:04:52,184 --> 01:04:53,410
Egy igaz ember.

699
01:04:56,365 --> 01:04:59,704
Őfelsége,
a kereszténység védelmezője,

700
01:05:00,226 --> 01:05:03,584
azt akarja felségedtől
Budapesten gyártani

701
01:05:03,704 --> 01:05:05,649
a vazallusi szövetség.

702
01:05:05,769 --> 01:05:09,107
<i>Vasszalázs? Mi ez?
Ez már túl sok.</i>

703
01:05:15,590 --> 01:05:18,681
Őfelsége éppen most lépett trónra.

704
01:05:19,502 --> 01:05:22,267
Még nem véd meg senkit.

705
01:05:29,575 --> 01:05:34,086
Egy olyan ország királya vagyok, amely
ingyenes, és szeretném, ha olyan maradna, amilyen.

706
01:05:34,206 --> 01:05:39,032
Szövetséges és fegyvertestvér vagyok az ellen
a veszélyeket, amelyek mindkettőnket fenyegetnek.

707
01:05:39,152 --> 01:05:40,561
De nem vazallus.

708
01:05:41,775 --> 01:05:44,697
Soha nem leszek vazallusa senkinek.
Soha!

709
01:06:07,868 --> 01:06:10,094
A nappali lovaglás, az éjszakai lovaglás.

710
01:06:10,214 --> 01:06:11,627
Nincs otthon.

711
01:06:12,275 --> 01:06:14,135
Elegem van ebből a munkából.

712
01:06:14,255 --> 01:06:17,710
Ez minden herceggel előfordul. Mindannyian fáradtak vagyunk.

713
01:06:19,012 --> 01:06:23,512
Nem mondhatja ezt Őfelsége
megkímél minket vagy nagyon hálás.

714
01:06:24,829 --> 01:06:27,007
Mindkettőnket felkarolnak.

715
01:06:27,614 --> 01:06:28,615
tudom.

716
01:06:28,735 --> 01:06:30,732
Jól vagy ezzel?

717
01:06:31,598 --> 01:06:33,124
nincs más választásom.

718
01:06:35,133 --> 01:06:36,959
Mindig lehet választani.

719
01:06:38,236 --> 01:06:39,736
Csak egyszer élünk.

720
01:06:46,803 --> 01:06:49,177
- Hogy érted?
- Semmi.

721
01:06:50,168 --> 01:06:52,866
Mindketten meghalunk
közvetlenül mielőtt megmozdulnánk.

722
01:06:52,986 --> 01:06:55,384
Ez veszély nélkül megtehető.

723
01:06:55,619 --> 01:06:58,294
A többiek ezután megölnek minket.

724
01:06:58,553 --> 01:07:01,727
A bojárok, akik nem akarnak háborút
a törökök ellen a mi oldalunkon állnak.

725
01:07:01,847 --> 01:07:03,448
- Hány?
- Elég.

726
01:07:03,870 --> 01:07:07,554
Az Amlasban és Fogarason lévők azok lesznek
velünk, amint tudatjuk velük.

727
01:07:07,814 --> 01:07:09,440
Tudják, hogyan kell hálásak lenni.

728
01:07:09,560 --> 01:07:12,212
- Miért nem teszik ezt?
- Nem tehetik meg.

729
01:07:12,535 --> 01:07:17,218
Az őrök állandóan vele vannak.
Egyedül könnyebben megtaláljuk.

730
01:07:17,338 --> 01:07:20,623
A legjobb az lenne
amikor az imáját mondja.

731
01:07:20,743 --> 01:07:22,125
Imádkozik?

732
01:07:23,601 --> 01:07:25,375
Órákig, éjszaka.

733
01:07:26,327 --> 01:07:27,788
Hogyan csináljuk?

734
01:08:12,893 --> 01:08:14,667
Jó reggelt, bojárok.

735
01:08:17,350 --> 01:08:18,328
Üdvözöljük.

736
01:08:34,507 --> 01:08:36,398
Dobd el a kardodat.

737
01:08:47,641 --> 01:08:48,840
Gondoskodtál a szükséges dolgokról?

738
01:08:48,841 --> 01:08:50,814
Ahogy parancsolta, felség.

739
01:08:50,934 --> 01:08:54,716
Ne hagyd, hogy várjanak.
Biztosan fáradtak ilyen munka után.

740
01:08:56,958 --> 01:08:59,630
Rosszul választott, bíró úr.

741
01:09:10,547 --> 01:09:12,391
Ne küldj sehova!

742
01:09:12,511 --> 01:09:18,090
- És a törökök?
- 10.000-ből nem tudom mennyi maradt.

743
01:09:20,880 --> 01:09:24,495
Milyen rangra
méltónak érzed magad, Manzila?

744
01:09:25,486 --> 01:09:27,927
Hadd őrizzem meg, felség.

745
01:09:28,200 --> 01:09:30,092
Ahogy egész életemben tettem.

746
01:09:30,766 --> 01:09:32,967
Most fejedelmi gárdám van.

747
01:09:35,318 --> 01:09:40,812
Az őr védi a herceget,
de ki fogja megvédeni Felségedet?

748
01:09:46,095 --> 01:09:50,162
Az ország hiába adózik
a dunai békéért

749
01:09:50,960 --> 01:09:52,796
hogy még mindig nincs meg.

750
01:09:55,438 --> 01:09:57,052
Hagyjuk abba a fizetést!

751
01:10:00,045 --> 01:10:01,901
Jönnek és elviszik.

752
01:10:02,141 --> 01:10:03,634
Szívesen fogadjuk őket, ahogy kell.

753
01:10:03,754 --> 01:10:05,623
Az országban most minden rendben van.

754
01:10:05,743 --> 01:10:09,243
Miért kell mindent veszélybe sodorni
egy bizonytalan kimenetelű háborúban?

755
01:10:09,363 --> 01:10:11,201
Hatalmuknak nincs határa.

756
01:10:11,597 --> 01:10:15,963
Talán...jobb lenne...
hogy megvásároljuk a szabadságunkat.

757
01:10:16,083 --> 01:10:17,435
Az ára alacsony.

758
01:10:17,667 --> 01:10:19,498
A szabadságot nem lehet megvásárolni.

759
01:10:21,530 --> 01:10:23,321
Azt mondod, alacsony az ár.

760
01:10:23,813 --> 01:10:25,453
Ne áltasd magad.

761
01:10:25,781 --> 01:10:28,309
Mindig növekedni fog egy napig...

762
01:10:28,629 --> 01:10:31,814
amikor a szabadság ára
maga lesz a szabadság.

763
01:10:32,251 --> 01:10:34,200
Isten ments azon a napon!

764
01:10:35,434 --> 01:10:37,260
Akkor már késő lesz.

765
01:10:38,292 --> 01:10:40,862
MÁSODIK RÉSZ

766
01:10:42,888 --> 01:10:45,249
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB

767
01:11:05,319 --> 01:11:08,486
Magasztos Mehmed, a császárok császára, a királyok királya

768
01:11:08,606 --> 01:11:13,402
nagy emír és szultán megparancsolja, hogy adj
a kapuig a tisztelgésed 3 évig.

769
01:11:13,628 --> 01:11:16,963
Évente 500 gyereket adjunk hozzá
a janicsárok seregére.

770
01:11:17,083 --> 01:11:21,591
A padisah is parancsol neked 
hogy átvegye az adót Adrianopolinak.

771
01:11:21,711 --> 01:11:24,379
Miért nem veszed le a turbánt?

772
01:11:24,380 --> 01:11:30,150
Allah megparancsolta nekünk, hogy ne fedjük fel a fejünket, különösen a hűtlenek előtt.

773
01:11:32,906 --> 01:11:38,890
Mi van, ha most szél támad 
és elveszi a turbánodat

774
01:11:39,010 --> 01:11:43,185
és fedetlen lesz a fejetek,
ez bűn lenne vagy sem?

775
01:11:43,305 --> 01:11:45,012
Az lenne, de nem olyan nagy.

776
01:11:45,132 --> 01:11:46,956
Ez akaratunk ellenére történne.

777
01:11:47,076 --> 01:11:51,993
Hagyod, hogy a szél határozzon
vétkezel-e vagy sem?

778
01:11:52,407 --> 01:11:53,692
*

779
01:11:54,951 --> 01:11:59,307
Allahnak nem szabad idegesnek lennie,
akarva-akaratlanul.

780
01:12:01,590 --> 01:12:02,712
Armash!

781
01:12:04,851 --> 01:12:07,642
Hogy merészelsz nekem ilyen híreket hozni?

782
01:12:20,034 --> 01:12:21,756
Vágják le a fejüket!

783
01:12:59,601 --> 01:13:00,696
Yunus Bey.

784
01:13:23,512 --> 01:13:27,360
Emlékszel Vladra,
apám egykori túsza?

785
01:13:28,193 --> 01:13:31,675
Körülötte maradtam, Master of Masters.

786
01:13:33,844 --> 01:13:35,618
Újra maradsz.

787
01:13:57,642 --> 01:14:01,125
- Hol vannak a kereskedők?
- Ebédidő van.

788
01:14:02,257 --> 01:14:07,768
És az áruk, mindezek az értékek
itt hagyták, őrség nélkül?

789
01:14:07,888 --> 01:14:10,651
Ki lophatta el őket?
Senki sem venné el őket.

790
01:14:10,771 --> 01:14:14,553
Isten éltesse Őfelségét
az országnak hozott jóért.

791
01:14:15,062 --> 01:14:17,040
Mikor szűnt meg a lopás?

792
01:14:17,160 --> 01:14:21,617
Körülbelül 2 éve.
Senki nem emelt tétet a hűbéresben.

793
01:14:23,838 --> 01:14:26,290
Szörnyű büntetés.

794
01:14:46,735 --> 01:14:50,648
A dicsőséges padisah, a királyok királya
nagyemír és nagyszultán

795
01:14:51,130 --> 01:14:55,474
kívánja Vlad herceg a
békés és hosszú uralkodás

796
01:14:55,909 --> 01:14:59,900
A dicsőséges padisah örül, mert te
mentesül a fáradtságtól, hogy megbüntesse

797
01:15:00,020 --> 01:15:04,231
azokon az értéktelen hírnökökön
akikről ismert volt, hogy úgy viselkednek, ahogy kell.

798
01:15:04,706 --> 01:15:08,319
Azért jöttem, hogy ezt elmondjam neked és neked
vegye vissza az üzenetükre adott választ

799
01:15:08,576 --> 01:15:12,998
de először is van egy titkom
üzenetet Felségednek.

800
01:15:14,657 --> 01:15:19,899
Katavarinos, a múltban, Anatóliában,
régen keresztény voltál.

801
01:15:20,433 --> 01:15:23,405
Akkor felséged is túsz volt.

802
01:15:23,525 --> 01:15:28,600
El kell ítélni, mert én
megtértek a helyes hitre?

803
01:15:29,683 --> 01:15:32,615
Talán igazabb hit
mint az ősapáké?

804
01:15:32,735 --> 01:15:36,992
Az ősapáim pogányok voltak.
Hittek az Olimposz isteneiben.

805
01:15:37,483 --> 01:15:41,487
Mi más Allah, mint egy magányos Zeusz?

806
01:15:43,082 --> 01:15:47,203
Nem változtál.
Mindig lábra esel, mint egy macska.

807
01:15:47,323 --> 01:15:50,568
Csak ha nem esek el
felséged egyik karóján.

808
01:15:50,688 --> 01:15:52,280
Szóval segíts Allah!

809
01:15:58,535 --> 01:15:59,758
Mit akar Mehmed?

810
01:15:59,878 --> 01:16:03,251
A padisah
nem kívánta volna a tiszteletadást

811
01:16:03,371 --> 01:16:05,620
Mindent Murat döntött el.

812
01:16:05,740 --> 01:16:10,079
Ezt a helyzetet örökölte és
most nem tud kihátrálni.

813
01:16:11,445 --> 01:16:13,792
Ezt a lépést semmi sem indokolná.

814
01:16:14,103 --> 01:16:17,025
Mit kell tennem, hogy ez helyes legyen?

815
01:16:17,145 --> 01:16:20,444
A jóakaratod elég lesz.

816
01:16:20,445 --> 01:16:22,027
Hogyan fejezzem ki a jó akaratot?

817
01:16:22,147 --> 01:16:25,429
Hadd menjen át hadseregünk Magyarországra.
Ez minden.

818
01:16:26,715 --> 01:16:30,419
Se pénz, se katona, se fáradság.

819
01:16:31,503 --> 01:16:35,494
Fenséged így a padisah barátja lesz.

820
01:16:36,120 --> 01:16:39,653
A barátok nem tisztelegnek.

821
01:16:39,878 --> 01:16:42,030
Gyerünk, mondd el. Mondd...

822
01:16:42,343 --> 01:16:44,907
Mindennek titoknak kell lennie.

823
01:16:45,621 --> 01:16:47,894
Gyors, mint a villám

824
01:16:48,161 --> 01:16:51,125
Buda eleste után
és amikor Magyarország pasalikussá válik

825
01:16:51,245 --> 01:16:54,932
nem lesznek színlelők
a trónra a hegyeken át.

826
01:16:55,167 --> 01:16:58,154
Az országnak olyan békéje lesz, amit akar.

827
01:16:59,541 --> 01:17:07,951
Ilyen előnyök ígéretével
a válasz csak „igen” lehet.

828
01:17:11,868 --> 01:17:15,944
Hát... Nem!

829
01:17:17,772 --> 01:17:20,626
Őfelsége meg akarja védeni Magyarországot?

830
01:17:20,746 --> 01:17:23,221
Nem. Meg akarom védeni a saját hazámat.

831
01:17:23,341 --> 01:17:26,062
A padisah betartja a szavát.

832
01:17:26,591 --> 01:17:32,043
tudom. Ő megtartja. Meghódítom Budát,
alakítsa át Magyarországot pasalizmussá

833
01:17:32,784 --> 01:17:36,845
Mi lesz akkor Wallachia?
Sziget az oszmán tengerben.

834
01:17:37,648 --> 01:17:40,883
Ő nem fog hozzányúlni, de akik követik?

835
01:17:41,274 --> 01:17:45,341
Aki a világ ura akar lenni
nem hagyhat semmit elsajátítatlanul.

836
01:17:45,461 --> 01:17:47,110
Mehmed tudja ezt.

837
01:17:47,827 --> 01:17:49,810
Egyrészt ad,

838
01:17:50,188 --> 01:17:52,249
hanem viszi a másikkal.

839
01:17:54,071 --> 01:17:58,182
A kereszténység összeomlik,
ellenséges indulatok kavarták fel

840
01:17:59,963 --> 01:18:03,145
mint homoktenger a szélben.

841
01:18:04,131 --> 01:18:07,117
Ez ellen van
egy nagy szikla gördül le.

842
01:18:07,237 --> 01:18:10,608
A jövő ahhoz a sziklához tartozik.

843
01:18:10,974 --> 01:18:16,131
Előbb-utóbb a dicsőséges árnyéka
A félhold elterül az egész földön.

844
01:18:16,251 --> 01:18:18,450
Ezt majd a kardok döntik el.

845
01:18:19,817 --> 01:18:24,135
Nem jó annak lenni
gördülő szikla módjára.

846
01:18:25,780 --> 01:18:30,006
Vigyázz, Katavorinos,
nem azért vagy itt, hogy tanácsot adj.

847
01:18:31,645 --> 01:18:35,645
Az országnak adót kell fizetnie.
Kétszer annyi.

848
01:18:37,135 --> 01:18:40,973
Mehmed tiszteletadást örökölt
amiért nem állt szándékában kérni.

849
01:18:41,093 --> 01:18:43,516
Ez egy tisztelgés, amit nem szándékozom fizetni.

850
01:18:43,636 --> 01:18:48,084
Akkor egyezzünk meg a határok felett
Giurgiutól, felség.

851
01:18:48,410 --> 01:18:53,618
Menjünk ide és döntsünk.
Ha nem, most vágd le a fejem,

852
01:18:53,738 --> 01:18:56,927
és kímélj meg az utazástól
vissza Konstantinápolyba.

853
01:19:46,736 --> 01:19:47,962
Allah hu akbar!

854
01:20:09,317 --> 01:20:12,617
Ha nem adod fel
levágom a fejed,

855
01:20:12,737 --> 01:20:15,395
tömd meg szalmával
és küldd el Isztambulba..

856
01:20:16,488 --> 01:20:20,099
Gondolod, hogy jutalmat kapsz ezért?

857
01:20:20,219 --> 01:20:23,319
Mehmed nem tud magasabbra emelni, mint én.

858
01:20:56,815 --> 01:21:01,432
Mester, ők Yunus Bey katonái,
menekül a hitetlenek elől.

859
01:21:11,519 --> 01:21:12,941
Nyisd ki a kapukat!

860
01:23:02,628 --> 01:23:03,971
Felség!

861
01:23:04,454 --> 01:23:07,010
Ha hűséges kutyát szeretnél, én az vagyok.

862
01:23:07,415 --> 01:23:09,238
Vigyen be a kancelláriába.

863
01:23:09,358 --> 01:23:10,435
Képzett vagy?

864
01:23:10,555 --> 01:23:14,037
Dolgoztam Velencében és Milánóban
kancelláriák.

865
01:23:14,787 --> 01:23:17,500
- Miért nem maradtál ott?
- Nem tudok sokáig egy helyben maradni.

866
01:23:17,839 --> 01:23:21,321
Senki sem hagyja el a kancelláriámat, amikor akar.

867
01:23:21,829 --> 01:23:24,295
Menj az utadra, haver.

868
01:23:24,595 --> 01:23:25,900
Oldd ki!

869
01:23:32,927 --> 01:23:33,753
A térdén.

870
01:23:44,868 --> 01:23:47,598
Csak a halál állíthatja meg
hódító étvágyukat.

871
01:23:49,137 --> 01:23:50,865
Vezesd a sereget a vízen túl!

872
01:23:50,985 --> 01:23:54,100
Tűzön és kardon keresztül jutunk el hozzájuk
a Duna teljes hosszában.

873
01:23:54,220 --> 01:23:57,126
Ne nyomja a szultánt jobban, mint kellene,

874
01:23:57,352 --> 01:23:59,197
különben ránk tör a tűz.

875
01:23:59,317 --> 01:24:02,578
Nincs más választásunk.
Úgyis háború lesz.

876
01:24:03,183 --> 01:24:07,340
Új arcot adtam az országnak, azzal készült 
verejték és vér. De az agyag még puha.

877
01:24:08,410 --> 01:24:11,143
Csak az időjárás vagy a tűz erősítheti meg.

878
01:24:11,263 --> 01:24:13,606
A tűz az agyagot kancsóvá keményíti.

879
01:24:13,726 --> 01:24:16,405
A nagy tűz valami keményet hoz létre, mint egy szikla.
Hazánk sziklaként kerül ki a háborúból.

880
01:24:18,011 --> 01:24:19,261
Hol van a hitetlen?

881
01:24:19,381 --> 01:24:22,844
A Duna mentén halad előre.
Mindenki menekül előle.

882
01:24:22,964 --> 01:24:25,681
Álmodtál, piszkos szolga!
Beszélj.

883
01:24:25,801 --> 01:24:28,579
A Boszporusz partja megtelt
menekültek, a királyok királya.

884
01:24:28,699 --> 01:24:31,253
Annyi van, mint a homok.
Ázsiába akarnak menni.

885
01:24:31,547 --> 01:24:35,105
Visszadobom őket a
hely, ahonnan elmenekültek.

886
01:24:38,906 --> 01:24:43,588
Azonnal szüntesse meg Korinthosz ostromát.
Minden hadsereg vissza Isztambulba.

887
01:24:51,634 --> 01:24:57,403
Felség, Dan áthalad a hegyek között
Branon keresztül, egy sereg zsoldossal.

888
01:24:57,523 --> 01:25:00,162
A katonáink nem tehetik
tartsa őket sokáig.

889
01:25:00,438 --> 01:25:03,870
Menj és mondd meg nekik, hogy lassan vonuljanak vissza
és könyörtelenül zaklatja.

890
01:25:04,431 --> 01:25:06,594
Két nap múlva ott leszek.

891
01:25:06,714 --> 01:25:10,679
Ha megtalálja a lehetőséget,
üsd meg, ne várj rám.

892
01:25:11,292 --> 01:25:15,145
Élve akarom Dant. A bojárai is.

893
01:26:09,236 --> 01:26:10,997
Adj neki egy ásót.

894
01:26:25,254 --> 01:26:26,049
Dig!

895
01:26:40,202 --> 01:26:44,806
A herceg kezét csak meg kell tartani 
a jogart és a kardot.

896
01:26:45,041 --> 01:26:48,744
Hogyan győztél volna le egy országot
a megaláztatás előtt?

897
01:26:48,745 --> 01:26:50,566
Hadd ássa meg a sírját a végsőkig.

898
01:26:51,192 --> 01:26:55,345
Hozzatok néhány papot prédikációra.
Becsülettel kell eltemetni.

899
01:26:57,497 --> 01:27:02,958
Nem tudta, hogy hercegként meghaljon,
legalább egy temetése legyen.

900
01:27:03,871 --> 01:27:07,036
Ő a hús és vér
Nagy Mirceáról.

901
01:27:07,776 --> 01:27:12,590
Fel kell emelni őket a sír körül,
címük szerint.

902
01:27:13,436 --> 01:27:16,760
Minden úr belealudjon a saját alapjába.

903
01:27:27,351 --> 01:27:29,894
A hitetlen nyugdíjba vonult
seregével a Dunán túl.

904
01:27:30,845 --> 01:27:34,289
Csak a szégyen, amit hozott
mögötte marad.

905
01:27:41,038 --> 01:27:43,264
Halálos csapást mérek a kereszténységre.

906
01:27:43,384 --> 01:27:45,530
100 000 harcos fog itt összegyűlni.

907
01:27:45,650 --> 01:27:46,655
Abudhan pasa

908
01:27:46,775 --> 01:27:50,679
150 hajóval
és 60 000 harcos van itt

909
01:27:52,499 --> 01:27:56,527
Megütöm a román országot
és pashalicsá változtatjuk.

910
01:27:56,647 --> 01:27:59,530
Utána... Moldávia is.

911
01:27:59,817 --> 01:28:03,078
Miért ennyi hatalom két kis országnak?

912
01:28:03,553 --> 01:28:05,901
Csak a legjobb lovagjaink
lábuk alá taposhatja őket.

913
01:28:06,021 --> 01:28:09,889
Moldvából és Havasalföldből, katonáim
továbbadja Erdélyt.

914
01:28:10,009 --> 01:28:13,101
Mindkét oldalról összetörve a király serege összeomlik.

915
01:28:13,394 --> 01:28:16,055
megfordítom Erdélyt 
pasalicsába is.

916
01:28:16,643 --> 01:28:18,364
Utána tél lesz.

917
01:28:18,484 --> 01:28:19,903
Nem engedem el a sereget.

918
01:28:20,203 --> 01:28:22,817
Karban töltöm a telet,
Erdélyben.

919
01:28:22,937 --> 01:28:26,156
Amikor a hó olvadni kezd
új hadsereg indul Belgrád felé.

920
01:28:26,276 --> 01:28:30,084
Szót küldünk a tatároknak
hogy ugyanabban az időben megtámadják Lengyelországot.

921
01:28:30,326 --> 01:28:33,476
Szóval engem nem fognak megtámadni Olaszországban, sem Lengyelországban.

922
01:28:33,743 --> 01:28:36,300
Most Buda elveszett...

923
01:28:36,562 --> 01:28:38,883
Buda után... Bécs.

924
01:28:39,288 --> 01:28:43,644
Seregekkel jövök Belgrádba
majd teljes erővel megindul.

925
01:28:44,192 --> 01:28:46,070
Rómába...

926
01:28:46,840 --> 01:28:51,094
A Vatikánt nagy mecsetté varázsolom.

927
01:28:51,214 --> 01:28:56,428
Pápa minden bíborosával sétálni fog
mögöttem közönséges dervisnek öltözve.

928
01:28:56,548 --> 01:28:58,998
Fel akarod-e háborítani 
a gondolkodás a csatatéren

929
01:28:59,118 --> 01:29:03,122
ahogy tetted Konstantinápoly ostrománál ,
Luceafar Luceferi között?
(hipcamp*** Mint a holdfogyatkozás Konstantinápoly ostrománál,

930
01:29:03,383 --> 01:29:06,253
Mutasd meg a Szent Háború zöld zászlóját!

931
01:29:07,088 --> 01:29:09,992
Az összes mecsetben
hogy imádkozzon Allahhoz

932
01:29:10,751 --> 01:29:13,379
dicsőség legyen a neve,

933
01:29:13,764 --> 01:29:15,733
hogy erőt adjon nekem...

934
01:29:16,333 --> 01:29:18,068
és a győzelem.

935
01:29:19,952 --> 01:29:21,898
És mondd meg 2. Pius pápának, hogy mi
nem akarom,

936
01:29:21,948 --> 01:29:24,087
elfutni a vadonjukból,

937
01:29:24,334 --> 01:29:27,230
de harcolni akarunk velük.

938
01:29:27,778 --> 01:29:30,830
Szegények vagyunk és kevesen
vagyonukhoz képest.

939
01:29:31,062 --> 01:29:34,615
És ha rossz véget érünk,
és ez a kis ország elpusztul,

940
01:29:34,735 --> 01:29:37,923
 az egész kereszténység szenvedni fog.

941
01:29:50,027 --> 01:29:56,770
A testvéred, Vlad,
felemelte a karját a birodalmam ellen.

942
01:29:58,182 --> 01:30:01,996
Az a kar leesik, eltalálja a kardom.

943
01:30:04,214 --> 01:30:05,737
Ön itt túsz.

944
01:30:05,857 --> 01:30:10,122
nem árultalak el.
Nem igazságos számomra, hogy megölnek

945
01:30:10,242 --> 01:30:13,107
és aki szembeszállt veled, hogy élj.

946
01:30:46,624 --> 01:30:52,572
Vegyünk 4000 katonát, 
menj a Dunához, és próbáld magadhoz vonzani a bojárokat.

947
01:30:53,173 --> 01:30:56,356
Mondd meg nekik, hogy átveszed a helyét
a trónon.

948
01:32:12,790 --> 01:32:15,337
A törökök átkelnek a Dunán!

949
01:32:49,927 --> 01:32:55,158
Az ágyúk ott...
Legyen óvatos, ne csapjon zajt.

950
01:33:16,555 --> 01:33:20,064
Te sakál!
Azt akarod, hogy a csontjaink itt maradjanak?

951
01:34:06,938 --> 01:34:12,299
Haladjon át a malmon. A től származó
"Valea Seaca". Ott találkoznak.

952
01:34:13,108 --> 01:34:17,182
Menj közel Őfelsége. Őrizd meg jól!

953
01:34:17,913 --> 01:34:19,379
Hamarosan találkozunk, apám!

954
01:34:26,029 --> 01:34:28,739
Megparancsoltam, hogy az egész ország gyűljön össze.

955
01:34:28,859 --> 01:34:30,631
Miért nincs itt az egész hadsereg?

956
01:34:30,751 --> 01:34:35,269
Néhány bojár nem engedelmeskedett a parancsodnak.
Nem a zászlóikkal jöttek.

957
01:34:35,389 --> 01:34:36,795
Már megint a bojárok?

958
01:34:36,915 --> 01:34:42,881
Összegyűlt az ország.
Gyerekek, öregek, mindazok, akik kardot tudnak tartani
elkezdtek menni a táborodba.

959
01:34:43,001 --> 01:34:45,857
Matei király is elhagyta Budát seregével.

960
01:34:46,201 --> 01:34:50,075
Igen, 6 hete elment. És még csak félúton van.

961
01:34:51,217 --> 01:34:54,729
Ne áltasd magad.
Soha senkitől nem kapunk segítséget.

962
01:34:55,379 --> 01:34:56,929
Akkor miért küldted el őket?

963
01:34:57,049 --> 01:34:58,417
Akkor miért küldtél hírnököket?

964
01:34:58,537 --> 01:35:02,628
Hogy soha senki ne mondja azt, hogy ők
nem voltak tisztában szükségleteinkkel és veszélyeinkkel

965
01:35:02,629 --> 01:35:07,180
és hogy az ország megértse
nem várhatnak senkitől semmit.

966
01:35:07,300 --> 01:35:09,635
Nem ez az első alkalom
egyedül kell szembenéznünk a veszéllyel.

967
01:35:57,529 --> 01:35:58,947
Minden csapat átmegy estig.

968
01:35:59,067 --> 01:36:02,440
Hajnalban Targoviste felé indulunk. A menetparancs - szokás szerint.

969
01:36:02,560 --> 01:36:06,828
Akincisnak a zsákmány után kellene mennie...
***Akincik (raiders, könnyűlovasság) támadják meg zsákmányukat

970
01:36:09,489 --> 01:36:12,291
Ár nélkül ne menjen tovább.

971
01:36:20,567 --> 01:36:26,529
- Mit akarsz elmondani nekem, Yafar?
- Hadd csatlakozzam a katonákhoz. harcos vagyok.

972
01:36:30,391 --> 01:36:34,064
Nagyon jó, menj. Vigyázz, hogy ne öljenek meg.

973
01:37:24,659 --> 01:37:29,229
Rashid, menj és nézd meg, mi van ott.

974
01:38:03,879 --> 01:38:08,529
Egy csepp víz sem. Minden szökőkút mérgezett.

975
01:38:11,033 --> 01:38:12,559
mit parancsolsz?

976
01:38:17,728 --> 01:38:20,237
2 nap alatt többet veszítettünk, mint
5000 katona.

977
01:38:20,357 --> 01:38:24,065
A készletek szűkösek.
A katonák éhesek és szomjasak.

978
01:38:27,856 --> 01:38:30,478
Senkinek sem szabad messze mennie a hadseregtől.

979
01:38:31,300 --> 01:38:33,478
Hozz vizet a Dunából.

980
01:38:37,290 --> 01:38:39,430
Gyengébb, mint gondoltam...

981
01:38:41,102 --> 01:38:43,391
ha azt hiszi, hogy így meg tud állítani.

982
01:38:43,715 --> 01:38:48,565
Eljött az idő. Ne hagyd őket pihenni.
Zaklatnunk kell őket.

983
01:38:49,172 --> 01:38:53,429
Megrázzuk a hitet
saját erejükből.

984
01:39:57,999 --> 01:40:01,918
Yunuss Bey és katonái. Egy éve lógnak itt.

985
01:40:02,038 --> 01:40:05,143
Adjuk oda a halottaknak, ami van 
megfelelő számukra.

986
01:41:54,496 --> 01:41:59,729
– Yunus Bey, emlékszel Vladra? Apám egykori túszára.

987
01:42:00,216 --> 01:42:05,629
– Ott maradtam mellette, mester.

988
01:42:10,078 --> 01:42:12,762
Az árkok a táboruk körül
egyre kisebb lesz.

989
01:42:12,882 --> 01:42:14,471
Így könnyen áthaladhatunk rajtuk.

990
01:42:14,591 --> 01:42:16,641
Hozzászoktak az éjszakai zaklatásainkhoz.

991
01:42:16,761 --> 01:42:19,954
Alig ébrednek fel,
kevésbé félnek.

992
01:42:20,189 --> 01:42:22,767
Holnap este megtámadjuk őket.

993
01:42:22,994 --> 01:42:26,276
Táboruk megnyitója
a Duna felé néz.

994
01:42:27,980 --> 01:42:29,989
A csúcs Targoviste felé néz.

995
01:42:30,109 --> 01:42:33,758
Itt van a reguláris hadsereg.

996
01:42:35,434 --> 01:42:39,704
Több mint a fele ott van.

997
01:42:41,138 --> 01:42:47,803
Ez a legkimerültebb és legéhesebb hadsereg.
Az első támadás után elfutnak.

998
01:42:48,055 --> 01:42:50,654
- Nincs elég erőnk.
-Tudom.

999
01:42:50,774 --> 01:42:54,655
Mehmed is tudja,
ezért van neki ez a fajta serege.

1000
01:42:54,775 --> 01:42:56,812
Nem nyerhetünk.

1001
01:42:57,269 --> 01:43:00,260
Csak tedd, amit mondtam, és nyerni fogunk.

1002
01:43:03,380 --> 01:43:09,104
Marad.
Amit meg kell tenni, azt egyedül kell megcsinálnom.

1003
01:43:11,115 --> 01:43:14,115
Nem fejedelmi munka,
de nincs más választásom.

1004
01:43:55,458 --> 01:43:59,455
Vissza! Vissza!

1005
01:44:27,598 --> 01:44:28,877
tessék!

1006
01:44:33,681 --> 01:44:35,872
Hé, te! Állj be a sorba!

1007
01:44:55,190 --> 01:44:57,355
Víz! Víz!

1008
01:45:02,320 --> 01:45:05,920
A víz megosztva lesz
Adin pasa sátránál.

1009
01:45:07,968 --> 01:45:11,398
Ne engedd a közelükbe őket!

1010
01:45:16,794 --> 01:45:19,990
Víz! Oszd meg itt!

1011
01:45:55,039 --> 01:46:00,491
Holnap hajnalban megtámadjuk Targovistét
3 sorban: Durakan Bey jobbra,

1012
01:46:00,611 --> 01:46:03,280
Aly Bey a központban, 20 000 katonával

1013
01:46:03,400 --> 01:46:07,962
a sereg többi tagja
parancsnoksága alatt, balra.

1014
01:46:43,849 --> 01:46:45,805
Világosítsa meg az elmémet Allah,

1015
01:46:46,066 --> 01:46:47,658
hogyan találhatom ki a tervét?

1016
01:46:48,088 --> 01:46:52,184
Segíts, hogy mindenre felrakjam a félholdat
a gyülekezetek ebben az országban.

1017
01:46:52,530 --> 01:46:55,647
Ha nyerünk,

1018
01:46:55,921 --> 01:47:00,669
Építek neked
egy nagy mecset.

1019
01:47:01,778 --> 01:47:05,010
Éppen akkor, az iszlám álma
teljesülni fog.

1020
01:47:05,130 --> 01:47:08,664
És áldott legyen a neved...

1021
01:47:37,634 --> 01:47:39,017
Szia te!

1022
01:47:39,982 --> 01:47:40,844
Mi ez?

1023
01:47:40,964 --> 01:47:44,245
Egy talizmán. Meg akarod venni?
Nem drága. És mire jó?

1024
01:47:44,530 --> 01:47:49,075
Megvéd az ellenség ütéseitől.
nem szar.....

1025
01:47:51,663 --> 01:47:55,719
Van egy talizmánom eladó.

1026
01:49:16,755 --> 01:49:20,755
A giaourok török ruhákat vettek fel
és megölte a szultánt!

1027
01:49:29,668 --> 01:49:33,313
- Mi folyik itt?
- Ég a szultán sátra.

1028
01:49:35,964 --> 01:49:38,925
A giaourok török ruhákat vettek fel
és megölte a szultánt!

1029
01:49:39,045 --> 01:49:41,789
Fuss a Dunához! Fuss a Dunához!

1030
01:49:49,484 --> 01:49:50,593
Kövess engem!

1031
01:50:52,393 --> 01:50:53,502
Kövess engem!

1032
01:51:02,254 --> 01:51:05,306
Üssétek meg őket, bátor embereim!

1033
01:51:12,012 --> 01:51:14,295
A giaours! A giaours!

1034
01:51:34,891 --> 01:51:39,619
Minden erőddel előre!

1035
01:51:39,910 --> 01:51:41,215
Kövess engem!

1036
01:52:01,934 --> 01:52:03,144
Marad!

1037
01:52:09,481 --> 01:52:12,475
Giaours...

1038
01:52:41,884 --> 01:52:43,475
Védd meg a szultánt!

1039
01:54:11,271 --> 01:54:15,716
A halállal szembesültem Konstantinápolyban, Belgrádban
és az iszlám összes harcterén.

1040
01:54:15,836 --> 01:54:22,702
A szívem sosem félt.
Tegnap este majdnem meghaltam, mint egy kutya,
alvásom közben.

1041
01:54:22,989 --> 01:54:24,097
Állítsd meg őket!

1042
01:54:25,232 --> 01:54:28,875
Mehmed meghalt, én magam öltem meg.

1043
01:54:29,284 --> 01:54:32,854
Nem fognak merni.
Soha nem mernek.

1044
01:54:50,598 --> 01:54:52,150
Tépd szét őket!

1045
01:56:20,379 --> 01:56:26,044
A hadseregem fele itt halt meg,
*a másik fele a Duna felé fut.

1046
01:56:26,164 --> 01:56:29,686
A távozók megsebesültek.

1047
01:56:29,806 --> 01:56:32,349
Szomjasak, éhesek...

1048
01:56:32,579 --> 01:56:35,662
Három órányira vagyunk Targovistétől.

1049
01:56:36,066 --> 01:56:40,066
Hogyan veheted át egy olyan ember országát, aki annyi különleges dolgot tett?

1050
01:56:41,275 --> 01:56:44,891
És ki tudja, hogyan kell használni a hatalmat és az alattvalóit.

1051
01:56:45,243 --> 01:56:47,989
Temesd el a halottakat. Visszatérünk Isztambulba.

1052
01:57:20,741 --> 01:57:24,935
Megtámadtuk Snagovot. A családok
oláh nemesek vannak a kezemben.

1053
01:57:25,055 --> 01:57:28,939
- Hová vitted őket?
- Brailában, ahogy parancsoltad.

1054
01:57:30,111 --> 01:57:32,424
- Mi lesz az aranyammal?
- Várj!

1055
01:57:47,393 --> 01:57:52,193
Padisha, ha nekem adod a sereget
Brailától én fogom átvenni a trónt.

1056
01:57:52,427 --> 01:57:54,360
Hogyan nyerhetsz ott, ahol én nem tudtam?

1057
01:57:54,480 --> 01:57:58,608
A bojárok mellettem lesznek,
A fejemmel garantálom.

1058
01:57:59,867 --> 01:58:01,250
Próbáld ki.

1059
01:58:10,863 --> 01:58:13,771
Mehmed él!

1060
01:58:18,206 --> 01:58:20,932
Láttam őt a szememmel.

1061
01:58:46,450 --> 01:58:51,241
Mehmed seregének háromharmada meghalt. ahol senkinek sem lehetett volna.
 Lehetetlen harcot nyertünk.

1062
01:58:51,541 --> 01:58:53,802
Nagyszerű győzelem, felség.

1063
01:59:49,489 --> 02:00:00,628
oláhok, Mehmed a királyok királya,
a világ világossága szól hozzád:

1064
02:00:01,480 --> 02:00:06,641
„Nem akarom a területeimet szétteríteni a ti földeteken.

1065
02:00:07,415 --> 02:00:14,059
Azt akarom, hogy száműzd Vladot, és odaadd magad 
magatokat Radunak, a testvérének.

1066
02:00:14,179 --> 02:00:18,794
Ha rám hallgatsz, a hadseregem visszavonul
a Dunán túl

1067
02:00:18,914 --> 02:00:25,973
és nem mozdul a fejeden a haj.
Szóval segíts nekem a Mindenható Allah!"

1068
02:00:26,093 --> 02:00:27,456
Különben...

1069
02:00:27,576 --> 02:00:33,600
Megölöm a nőidet és a gyerekeidet
és soha nem lesz béke közöttünk.

1070
02:00:54,341 --> 02:00:57,228
Mire vár, felség?

1071
02:01:01,408 --> 02:01:02,738
Adja meg magát.

1072
02:01:07,121 --> 02:01:11,971
Vidd a nőidet és a gyerekeidet.
Úgy teszek, mintha a hegyek fölött menekülnék.

1073
02:01:12,863 --> 02:01:15,800
Vigye Radut Targovistéba.

1074
02:01:16,311 --> 02:01:19,637
Amikor odaérsz
váratlanul visszatérek

1075
02:01:19,757 --> 02:01:23,970
És karóra emelem
amilyet Valachiában soha nem láttak.

1076
02:01:43,845 --> 02:01:45,502
Hagyd abba a végrehajtást!

1077
02:02:02,884 --> 02:02:06,511
Levelet kaptam
Radu The Beautiful-tól.

1078
02:02:07,371 --> 02:02:08,451
Mit akar?

1079
02:02:08,571 --> 02:02:12,462
Vissza akarja adni nekünk a régi kiváltságainkat
ha segítünk neki trónra lépni

1080
02:02:12,582 --> 02:02:15,649
és intézkedjen, hogy Mátyás király felismerje.

1081
02:02:16,197 --> 02:02:23,401
Vlad ellen? Most, hogy győzött
Mehmed presztízst hozott neki? Ez őrültség.

1082
02:02:23,521 --> 02:02:26,442
Mátyás király hallani sem akar róla.

1083
02:02:27,889 --> 02:02:32,471
Van egy hűséges szolgád, aki mindenre képes és tud csendben maradni?

1084
02:02:33,203 --> 02:02:34,977
Mit kell tennem?

1085
02:02:35,316 --> 02:02:38,867
Meg tudod-e hamisítani a kézírást,
a pecsét és az aláírás?

1086
02:02:38,987 --> 02:02:41,866
Igen. De ezt nem szeretem.

1087
02:02:59,797 --> 02:03:02,659
Add ide a levelet, hogy másoljam le.
Nem kell másolni.

1088
02:03:02,779 --> 02:03:05,531
- Utánozza a kézírást.
- Ugyanaz.

1089
02:03:11,292 --> 02:03:13,257
mit kell írnom?

1090
02:03:14,496 --> 02:03:19,697
A császárok császára és a mesterek mestere,
nagy emír és nagy szultán

1091
02:03:21,399 --> 02:03:24,738
Én, Vlad oláh herceg, a rabszolgád

1092
02:03:26,277 --> 02:03:33,470
Én, Vlad, könyörgöm, bocsásd meg bűnös tetteimet
hatalmad és birodalmad ellen.

1093
02:03:34,336 --> 02:03:37,225
Jól ismerem Erdélyt és Magyarországot.

1094
02:03:39,082 --> 02:03:41,220
Ha felséged szeretné

1095
02:03:42,527 --> 02:03:47,471
Fizethetnék a hibámért
visszaadva neked Erdélyt.

1096
02:03:48,058 --> 02:03:54,425
Amikor a kezedben van, megtennéd
könnyen leigázni tudja Magyarországot.

1097
02:03:56,031 --> 02:03:58,535
A hírnökeim többet fognak mondani.

1098
02:03:59,696 --> 02:04:01,955
Másolja ki az aláírást.
És a pecsét.

1099
02:04:44,201 --> 02:04:46,349
Ez nem egy hétköznapi munka.

1100
02:04:47,741 --> 02:04:49,697
Kifizettem az adósságomat ezzel.

1101
02:04:50,092 --> 02:04:52,224
Azt hiszem, megérdemlem a jutalmat.

1102
02:04:53,366 --> 02:04:54,172
Ottó!

1103
02:05:25,478 --> 02:05:29,124
- Hová megyünk, felség?
- Corvin Mátyáshoz.

1104
02:05:34,022 --> 02:05:37,403
Megérkezett katonáival
a hegyeken túl.

1105
02:05:37,523 --> 02:05:41,736
Mennünk kell és köszönetet kell mondanunk neki
és könyörögni, hogy térjen vissza Budára.

1106
02:05:42,180 --> 02:05:46,259
Ha Radu megtudja, hogy hadserege van
a határokon meg fog ijedni

1107
02:05:46,379 --> 02:05:50,223
és nem jut Targoviste közelébe.

1108
02:06:14,293 --> 02:06:15,519
Hat év...

1109
02:06:18,245 --> 02:06:20,136
Egy napként teltek el.

1110
02:06:24,544 --> 02:06:26,800
Ha már legalább két... ( napom )

1111
02:06:27,792 --> 02:06:31,254
Nem építettem kolostorokat vagy fellegvárakat,

1112
02:06:33,871 --> 02:06:36,432
a képem nem lesz a templomokban.

1113
02:06:39,439 --> 02:06:41,622
De beépítettem az ország lelkét.

1114
02:06:41,742 --> 02:06:45,096
Ez a legértékesebb munka
egy voievodnak.

1115
02:06:46,129 --> 02:06:49,226
Nagyon tisztán hagyom el az országot.

1116
02:06:49,346 --> 02:06:53,073
Minden, ami rossz volt benne
magamra vettem

1117
02:06:54,827 --> 02:06:56,719
és viszem magammal.

1118
02:07:02,975 --> 02:07:06,975
Menj Stefanhoz, mondd el neki, mi történt
és mi a tervem.

1119
02:07:07,095 --> 02:07:09,290
Békében kell lennie Suceaván.

1120
02:07:09,410 --> 02:07:15,355
Különben Radu nem jut Targoviste közelébe
és kár, hogy a tüskéje még üres.

1121
02:07:16,566 --> 02:07:19,749
Küldjön valaki mást, felség.

1122
02:07:24,688 --> 02:07:25,301
Nem.

1123
02:07:31,158 --> 02:07:37,340
Ha Mehmednek akarta adni Erdélyt
és Magyarország miért nem tette meg
a kezdetektől fogva?

1124
02:07:37,771 --> 02:07:40,748
Az ár kisebb lett volna.

1125
02:07:40,868 --> 02:07:42,179
Ez őrültség.

1126
02:07:42,427 --> 02:07:44,885
Minden tette azt mutatja, hogy őrült.

1127
02:07:45,005 --> 02:07:51,174
Kegyetlensége, vérszomja soha
különbséget tenni barátok és ellenségek között.

1128
02:07:51,294 --> 02:07:54,774
Az egész kereszténység tudja
tettei és megrendül.

1129
02:07:54,894 --> 02:07:58,304
Csak egy beteg elme
eszébe jut egy ilyen őrült terv.

1130
02:07:58,557 --> 02:08:00,865
Az alelnökünk megmondja az igazat.

1131
02:08:00,985 --> 02:08:05,626
Ha nem kaptuk volna el a hírnököket,
az életed veszélybe került volna.

1132
02:08:05,746 --> 02:08:09,107
- Hol vannak a hírnökök?
- Az életükért küzdve haltak meg.

1133
02:08:09,227 --> 02:08:11,592
Az emberem tanúskodhat erről.

1134
02:08:19,753 --> 02:08:23,940
A Mehmed elleni háború nem kívánatos.
Tudod ezt.

1135
02:08:24,436 --> 02:08:27,484
Elég bajunk van nyugaton.

1136
02:08:27,719 --> 02:08:32,151
Ez a levél a tét, amit Drakula akart
hogy beleragadjon a kereszténység szívébe.

1137
02:08:32,271 --> 02:08:36,116
Ha a szultán kezébe került volna,
Magyarország elveszett volna.

1138
02:08:36,236 --> 02:08:39,063
Nem lett volna rá időnk
hogy kivegyük a kardunkat.

1139
02:08:39,183 --> 02:08:43,031
Adja át a kereskedőknek a sajátját
jóváhagyás.

1140
02:08:43,376 --> 02:08:46,793
Így késedelem nélkül reagálhatunk,
és nincs kegyelem.

1141
02:08:47,380 --> 02:08:51,577
Ne habozzon, uram.
Különben hősként kell fogadnunk.

1142
02:08:56,884 --> 02:08:59,258
Milyen parancsai vannak felségednek?

1143
02:10:37,943 --> 02:10:41,351
Visegrádi börtönbe került
12 évig.

1144
02:10:41,471 --> 02:10:45,969
1476 novemberében sikerrel jár
hogy visszavegye Wallachia trónját

1145
02:10:46,089 --> 02:10:48,343
Nagy István segítségével.

1146
02:10:48,463 --> 02:10:52,665
De csak két hónapig uralkodott,
egy éjszaka megölték.